1 00:01:44,680 --> 00:01:46,200 Bonjour, monsieur 2 00:01:46,280 --> 00:01:48,720 Un air de fête partout le film a été projeté 3 00:01:48,800 --> 00:01:50,120 C'est vrai, ajoutez cette ligne ensuite 4 00:01:50,200 --> 00:01:53,160 Créer une sensation dans chaque région 5 00:01:53,240 --> 00:01:55,000 Et si ce n'était que le 2ème jour 6 00:01:55,080 --> 00:01:56,800 Seulement nous devrions booster notre film 7 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 Démarrer une polémique sur Facebook et Twitter 8 00:01:59,480 --> 00:02:01,320 Emballez les vieux bandicoots 9 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Courons-nous une maison pour personnes âgées ? 10 00:02:04,120 --> 00:02:06,560 Êtes-vous venu pour raconter une histoire? 11 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 À cette époque, les réalisateurs Bharathiraja et Bhagyaraj... 12 00:02:08,600 --> 00:02:09,720 ...me raconteront leurs histoires 13 00:02:09,800 --> 00:02:11,120 Vous entrez, monsieur 14 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 C'est un ravageur de premier ordre ! 15 00:02:18,560 --> 00:02:20,360 Tu m'as demandé de venir et raconte mon histoire 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,480 Est-ce que je t'ai dit de venir aujourd'hui ? 17 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 S'il vous plaît, asseyez-vous 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Si le film ne marche pas bien... 19 00:02:28,440 --> 00:02:29,760 ... des inconnus au hasard nous déchirent 20 00:02:31,920 --> 00:02:32,880 Est-ce votre histoire ? 21 00:02:33,000 --> 00:02:33,720 Bien sûr, monsieur 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,560 Parce que demain, un gars je ne devrais pas me poursuivre en justice... 23 00:02:35,640 --> 00:02:38,320 ... prétendant que c'est son histoire juste avant la sortie 24 00:02:38,400 --> 00:02:40,680 Je n'aurai alors pas d'argent pour me défendre 25 00:02:40,760 --> 00:02:43,120 OK, quel est le titre ? 26 00:02:50,080 --> 00:02:54,200 «Colonie De Monte» 27 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 'Au 19ème siècle à Alwarpet, Chennai...' 28 00:03:01,280 --> 00:03:04,200 '...a vécu John De Monte un riche magnat des affaires 29 00:04:41,080 --> 00:04:42,200 Il tire soudainement avec une arme à feu 30 00:04:42,280 --> 00:04:43,400 Des bâtiments explosent, monsieur Soudain- 31 00:04:43,480 --> 00:04:44,440 Ça suffit, arrête 32 00:04:46,600 --> 00:04:48,120 Tu as dit que c'était un film à petit budget 33 00:04:48,560 --> 00:04:50,120 Mais maintenant tu dis c'est un film d'époque 34 00:04:50,200 --> 00:04:51,120 Explosion de bâtiment 35 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 Tout ce qui peut être fait avec des graphiques, monsieur 36 00:04:53,800 --> 00:04:56,720 Les graphiques sont-ils réalisés dans Marché MGR gratuit ? 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Avez-vous vu leurs accusations ? 38 00:04:58,880 --> 00:05:01,920 Un serpent attaquant sa proie coûte 1,5 million 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 Tout se passe de la même manière 40 00:05:05,320 --> 00:05:06,640 Est-ce une histoire vraie ? 41 00:05:06,720 --> 00:05:07,640 Non, monsieur 42 00:05:07,720 --> 00:05:10,240 La colonie De Monte existe réellement, monsieur 43 00:05:10,320 --> 00:05:12,440 J'ai fait un script avec les histoires que j'ai entendues 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,560 Plus ma propre imagination 45 00:05:15,480 --> 00:05:17,080 Dieu sait ce que tu as fait ! 46 00:05:18,920 --> 00:05:22,640 Avez-vous un scénario de comédie ? 47 00:05:23,520 --> 00:05:24,880 Quel genre d'histoire ? 48 00:05:25,000 --> 00:05:26,280 Absolument aucune histoire ! 49 00:05:26,360 --> 00:05:31,240 Tout au long du film, le héros et le comédien devrait parler sans arrêt 50 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 Le spectateur ne devrait pas pouvoir deviner... 51 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 ...qui est le héros et qui est le comédien 52 00:05:34,880 --> 00:05:38,120 Le public devrait rouler par terre en riant 53 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Avec de jolies filles robes étriquées dansant 54 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 Je veux 5 situations de chansons 55 00:05:43,400 --> 00:05:50,120 "Si la vie devient factice, en vain" 56 00:05:50,200 --> 00:05:57,200 "Même Jimmy arrêtera de remuer la queue" 57 00:05:57,280 --> 00:06:04,160 "Si tu es un fardeau à ta maman et ton papa" 58 00:06:04,240 --> 00:06:10,400 "...tu n'auras plus de chance même dans une partie de rami" 59 00:06:10,480 --> 00:06:12,200 Une fille crie "Dieu viendra me sauver" 60 00:06:12,280 --> 00:06:14,360 Soudain, quelqu'un sursaute à travers le toit de chaume 61 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 Une grosse explosion 62 00:06:17,240 --> 00:06:19,120 Lentement, la caméra fait un panoramique- 63 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Bro, thé et cigarette 64 00:06:20,920 --> 00:06:21,840 Réparer le tir 65 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 Nous nous retirons 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,480 Nous montrons le héros 67 00:06:26,240 --> 00:06:27,480 Comment est le suspense ? 68 00:06:28,000 --> 00:06:29,160 Waouh ! 69 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 Génial, hein ? 70 00:06:30,800 --> 00:06:31,640 Merci 71 00:06:32,720 --> 00:06:35,000 À qui penses-tu jouer le rôle du héros ? 72 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 je pense à je le fais moi-même, patron 73 00:06:37,360 --> 00:06:40,520 - Quoi, patron ? - Rien 74 00:06:40,600 --> 00:06:42,120 "Dame Chance l'a perdu!" 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Laisse-moi te raconter la scène d'amour 76 00:06:44,040 --> 00:06:46,600 Nous montrons une héroïne mignonne et pétillante 77 00:06:46,640 --> 00:06:49,200 Elle siffle en conduisant un scooter jaune, sans même retirer son support 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,200 Maman...? 79 00:06:56,320 --> 00:06:57,360 Quoi? 80 00:06:57,840 --> 00:06:58,920 Qu'est-ce que c'est? 81 00:07:01,400 --> 00:07:02,440 Hé! Sajith 82 00:07:02,520 --> 00:07:04,280 Quel fan ai-je vous demande de réparer ici ? 83 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Éventail marron, madame 84 00:07:10,080 --> 00:07:11,400 Tu es sourd ou quoi ? 85 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 Réparez le ventilateur blanc tout de suite 86 00:07:13,040 --> 00:07:14,480 Laisse-moi tenir la main du gardien 87 00:07:14,560 --> 00:07:15,840 Sa référence est nulle ! 88 00:07:21,800 --> 00:07:23,480 Nous sommes venus installer votre téléviseur 89 00:07:25,640 --> 00:07:27,280 N'allumez pas l'interrupteur 90 00:07:28,680 --> 00:07:30,760 Je ne sais pas si je peux lui faire confiance 91 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 Pourquoi as-tu fait ça ? 92 00:07:36,760 --> 00:07:38,440 Comme c'est triste, rien ne s'est passé 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Pouvez-vous venir ici ? 94 00:07:40,760 --> 00:07:41,720 J'arrive, monsieur 95 00:07:43,560 --> 00:07:44,320 Quoi, monsieur ? 96 00:07:44,400 --> 00:07:46,120 Percez 4 trous là où j'ai marqué 97 00:07:46,200 --> 00:07:47,160 - Compris ? - D'accord, monsieur 98 00:07:53,320 --> 00:07:54,000 Viens ici 99 00:07:54,080 --> 00:07:54,920 Allez-y 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,560 Qui va réparer ce ventilateur ? 101 00:07:58,320 --> 00:08:00,560 Connaissez-vous le métier ou pas ? 102 00:08:00,640 --> 00:08:02,240 N'entre pas dans cette maison 103 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 Comment peux-tu être si inutile ? 104 00:08:05,560 --> 00:08:06,640 J'ai fini tout le travail, madame 105 00:08:06,720 --> 00:08:07,560 Et le point de branchement ? 106 00:08:07,640 --> 00:08:08,400 Je l'ai réparé 107 00:08:08,520 --> 00:08:09,800 Combien dois-je vous payer ? 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 Rs 700 pour les matériaux 109 00:08:12,400 --> 00:08:13,920 Rs 700 pour la main d'oeuvre, madame 110 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 Pour le genre de travail que tu as fait 1400, c'est beaucoup trop ! 111 00:08:16,240 --> 00:08:17,120 Arrondissez à Rs 1000 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,520 Madame, j'ai aussi réparé le câblage du climatiseur 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,040 - Madame ? - Oui 114 00:08:21,120 --> 00:08:22,920 Frais d'installation Rs 1500 115 00:08:23,000 --> 00:08:25,920 "Il facture 1 500 pour seulement soulever un téléviseur et le réparer ? 116 00:08:26,040 --> 00:08:29,600 "Cet idiot d'âne je traîne avec Inky ou Pinky" 117 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 "Il ne vaut rien et est nul" 118 00:08:33,080 --> 00:08:37,720 "Respect de soi et dignité partons en vacances heureux" 119 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 "Déchets en totalité" 120 00:08:39,680 --> 00:08:44,560 "Même le moustique, mec j'y réfléchirai à deux fois avant de te mordre" 121 00:08:44,680 --> 00:08:47,000 "Parti pour un tirage au sort" 122 00:09:15,480 --> 00:09:16,320 Dis-moi, Sappai 123 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 Vimal, il y a peu de temps Raghavan m'a appelé 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,200 Mais son téléphone est éteint maintenant 125 00:09:20,280 --> 00:09:21,000 Il m'a appelé aussi 126 00:09:21,080 --> 00:09:22,200 Je lui ai parlé 127 00:09:22,280 --> 00:09:24,000 je crois qu'il va directement dans la chambre 128 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 - Tu le rejoins - D'accord, Vimal 129 00:09:27,520 --> 00:09:29,120 Plus que suffisant pour ce connard 130 00:09:33,000 --> 00:09:34,280 Penchez-vous plus bas 131 00:09:40,760 --> 00:09:42,840 Laisse-moi t'embrasser maintenant 132 00:09:46,600 --> 00:09:47,520 Je te l'ai donné, non ? 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,880 C'est ton tour maintenant 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,440 J'étais tellement en sueur J'ai enlevé mon gilet 135 00:09:53,520 --> 00:09:54,560 Vous ne transpirez pas ? 136 00:09:54,640 --> 00:09:55,680 Hé! 137 00:09:59,200 --> 00:10:00,840 Bon Dieu ! Il la regarde 138 00:10:00,920 --> 00:10:02,280 Il me regarde aussi 139 00:10:08,280 --> 00:10:09,640 Que fais-tu ? 140 00:10:09,720 --> 00:10:10,640 Je fais sécher mes vêtements ! 141 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Va-t'en, patron 142 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 Comme tu peux être indécent ! 143 00:10:14,800 --> 00:10:15,920 Soyez juste, patron 144 00:10:16,000 --> 00:10:17,160 Ai-je jeté un coup d'œil dans votre cabine ? 145 00:10:17,240 --> 00:10:18,400 Vous êtes le voyeur ! 146 00:10:18,480 --> 00:10:19,240 Tu es venu, tu as vu 147 00:10:19,320 --> 00:10:22,160 Maintenant s'il te plaît, vas-y, patron 148 00:10:22,440 --> 00:10:23,680 Dai! Perdez-vous 149 00:10:23,920 --> 00:10:25,400 Toi et ton corps d'épouvantail 150 00:10:25,480 --> 00:10:26,360 Dégagez ! 151 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Bébé, trop de cafards 152 00:10:31,440 --> 00:10:32,600 Ma vie privée ! 153 00:10:32,640 --> 00:10:35,000 Loup déguisé en mouton je bave sur ma copine ! 154 00:10:35,080 --> 00:10:35,920 Perdez-vous 155 00:10:53,160 --> 00:10:53,880 Dis-moi, Vimal 156 00:10:54,000 --> 00:10:55,280 Hé! Sappaï Où es-tu ? 157 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Vous n'avez pas entendu votre téléphone sonner ? 158 00:10:56,920 --> 00:10:57,800 je suis dans la chambre 159 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 je me suis endormi Dis-moi 160 00:10:59,040 --> 00:11:00,840 Vous donnerez un complexe à RipVan Winkle 161 00:11:00,920 --> 00:11:02,280 Est-ce que Raghavan est là ? 162 00:11:02,360 --> 00:11:04,680 Il a dit qu'il était sur écoute 163 00:11:04,760 --> 00:11:05,920 Et il est monté à l'étage 164 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 Je ressens la même chose aussi 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Vous venez tous les deux au caviste 166 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 je te retrouverai là-bas 167 00:11:12,120 --> 00:11:13,000 D'accord, Vimal 168 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Hé, j'ai acheté de l'essence 169 00:11:14,280 --> 00:11:15,720 C'est près du frigo 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 Apportez-le avec vous 171 00:11:29,440 --> 00:11:31,920 Raghava, Vimal a appelé tout à l'heure 172 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 Il nous a demandé de retrouvez-le au caviste 173 00:11:34,120 --> 00:11:34,920 On y va ? 174 00:11:35,040 --> 00:11:36,640 je sors ce soir concernant certains travaux 175 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Tu continues 176 00:11:37,880 --> 00:11:40,000 Qu'est-ce qui est si important ? 177 00:11:40,320 --> 00:11:42,080 Vous pourrez faire vos courses plus tard 178 00:11:42,160 --> 00:11:43,360 N'agis pas cher 179 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 Pourquoi tu pousses ton vélo ? 180 00:11:59,480 --> 00:12:01,160 Pas d'essence, mec 181 00:12:01,360 --> 00:12:02,840 Sappai, donne-moi le bidon d'essence 182 00:12:02,920 --> 00:12:04,800 Oups ! J'ai oublié, Vimal 183 00:12:05,000 --> 00:12:06,760 Je ne sais pas ce que tu feras 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Poussez le vélo jusqu'à notre chambre 185 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Gardez ça à l'intérieur 186 00:12:12,320 --> 00:12:14,200 Sappai, donne-moi de l'argent 187 00:12:14,280 --> 00:12:16,000 je n'ai pas d'argent sur moi 188 00:12:16,080 --> 00:12:16,920 Moi non plus 189 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 Pourquoi êtes-vous venus les gars boire sans argent ? 190 00:12:18,840 --> 00:12:19,920 Allez sur le trottoir et parlez 191 00:12:20,040 --> 00:12:24,400 Même les tout-petits font un cap vers les cavistes 192 00:12:24,480 --> 00:12:27,560 Je me demande qui sauvera notre pays 193 00:12:38,000 --> 00:12:40,440 "Rakamma, tape dans ta main" 194 00:12:41,600 --> 00:12:44,440 "Accordez une chanson en agitant votre baguette" 195 00:12:45,360 --> 00:12:47,840 "Oiseau de nuit, bats le tambour, commence" 196 00:12:49,160 --> 00:12:51,720 "Touchez une corde sensible dans le cœur de ce roi" 197 00:12:52,240 --> 00:12:53,160 Oui, Vimal 198 00:12:53,240 --> 00:12:54,520 Srini, où es-tu ? 199 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 je suis là 200 00:12:55,800 --> 00:12:57,440 Tu veux dire dans la maison de Jillu ? 201 00:12:57,520 --> 00:12:58,880 Venez au point 202 00:12:59,000 --> 00:13:00,680 Pouvez-vous venir ici maintenant ? 203 00:13:00,760 --> 00:13:01,520 Pourquoi...? 204 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 Nous étions perdus et j'ai décidé de boire 205 00:13:03,840 --> 00:13:05,400 Mais aucun de nous n'a une seule tarte pour nous 206 00:13:05,480 --> 00:13:07,160 - Tu peux venir maintenant ? - Dur 207 00:13:07,200 --> 00:13:08,840 Attends, je vais vérifier et je reviens 208 00:13:09,200 --> 00:13:10,440 Qu'a-t-il dit ? 209 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Jillu...? 210 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Quoi? 211 00:13:18,720 --> 00:13:21,480 Les garçons veulent me rencontrer C'est un peu urgent 212 00:13:21,560 --> 00:13:22,720 Dois-je y aller ? je reviens tout de suite 213 00:13:22,800 --> 00:13:23,840 Que veulent-ils ? 214 00:13:23,920 --> 00:13:25,920 Ne leur as-tu pas dit que tu ne le ferais pas tu viens les 2 prochains jours ? 215 00:13:26,160 --> 00:13:26,920 Je leur ai dit 216 00:13:27,040 --> 00:13:29,480 Alors pourquoi ils t'embêtent ? 217 00:13:29,560 --> 00:13:30,800 S'ils vous appellent encore une fois... 218 00:13:30,880 --> 00:13:32,560 ... dis-leur que je les enverrai en prison 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,520 Chauffeur, apporte ma valise 220 00:13:41,160 --> 00:13:42,840 Laisse-moi d'une manière ou d'une autre me couvrir 221 00:13:44,080 --> 00:13:45,200 Jillu...? 222 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 Mon mari est de retour 223 00:13:47,040 --> 00:13:47,920 Partez immédiatement 224 00:13:48,000 --> 00:13:49,080 Qu'est-ce que c'est ?! 225 00:13:49,160 --> 00:13:50,800 Tu as dit qu'il viendrait seulement après 2 jours 226 00:13:51,840 --> 00:13:52,920 Dieu sait pourquoi 227 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Peut-être qu'il voulait pour me surprendre 228 00:13:54,200 --> 00:13:55,360 - Vas-y - Perdez-vous ! 229 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 - Hé, viens ici - Et maintenant ? 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,200 Allez-vous vous lancer dans mon mari aime ça ? 231 00:13:59,280 --> 00:14:00,360 Il sera méfiant 232 00:14:00,440 --> 00:14:01,520 Sinon, comment- 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 Sinon, comment vais-je sortir ? 234 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 Shin dans le tuyau ? 235 00:14:07,080 --> 00:14:08,320 Pourquoi devrais-je ? 236 00:14:08,400 --> 00:14:09,480 Je sortirai par la porte d'entrée 237 00:14:09,560 --> 00:14:11,760 Comme les gens le disent nous avons une liaison torride ! 238 00:14:11,840 --> 00:14:12,760 Qu'est-ce que je fais ici ? 239 00:14:12,840 --> 00:14:14,920 J'épluche l'ail, je balaie et j'éponge les sols, cirez vos chaussures 240 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Je suis à peu près ton esclave 241 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Bébé...? 242 00:14:18,640 --> 00:14:20,880 Comment as-tu pu tu me dis ça, Srini ? 243 00:14:21,000 --> 00:14:22,760 Est-ce que je te traite comme un esclave ? 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,000 Tu ne me comprendras pas ? 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 Votre mari sonne la cloche comme une sirène 246 00:14:28,240 --> 00:14:30,000 Tu me donnes une performance aux Oscars 247 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Ne parle pas trop 248 00:14:31,080 --> 00:14:32,400 Descendez le tuyau 249 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 Hé! Attends 250 00:14:38,040 --> 00:14:39,800 Voici 2000 dollars 251 00:14:39,880 --> 00:14:41,160 Si vous voulez plus d'argent... 252 00:14:41,240 --> 00:14:43,160 ...appelle-moi seulement après 17h00, d'accord ? 253 00:14:43,240 --> 00:14:43,720 Partez maintenant 254 00:14:43,800 --> 00:14:47,040 "Un petit pain rassis aussi se tient devant toi" 255 00:14:47,120 --> 00:14:50,560 "Pour te cracher au visage avec mépris en place" 256 00:14:50,640 --> 00:14:57,040 "Même si tu appliques de l'huile, roule dans la rue il faut de la chance pour que la boue colle, n'est-ce pas ?" 257 00:14:57,120 --> 00:15:02,040 "Ne vous promenez pas dans la ville comme une nullité sans emploi" 258 00:15:02,120 --> 00:15:04,360 "Évadez-vous, patron" 259 00:15:04,440 --> 00:15:10,920 "Si la vie devient factice, en vain" 260 00:15:11,040 --> 00:15:18,320 "Même votre chien de compagnie il ne remue pas la queue" 261 00:15:25,000 --> 00:15:25,920 Dis-moi, mec 262 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Vimal, vous êtes partis les gars ? 263 00:15:27,440 --> 00:15:28,360 Nous sommes toujours au bar 264 00:15:28,440 --> 00:15:29,320 Nous allons partir maintenant 265 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 Vous attendez là les gars je suis en route 266 00:15:31,720 --> 00:15:32,800 Soooper, mec 267 00:15:32,880 --> 00:15:35,000 Peux-tu aussi m'avoir 1 litre d'essence en route ? 268 00:15:35,080 --> 00:15:36,400 D'accord, très bien Raccroche maintenant 269 00:15:44,560 --> 00:15:46,120 Hé! Il est ici 270 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 'Nous savons mettre nos bras autour de l'épaule de notre ami' 271 00:15:50,000 --> 00:15:51,760 «Nous savons aussi écorcher notre ennemi vivant' 272 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 "Nous préférons un duel face à face" 273 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 « Ne vous poignardez pas dans le dos comme vous le faites » 274 00:15:55,560 --> 00:15:56,640 "Pas seulement moi" 275 00:15:58,160 --> 00:16:00,200 J'en ai tellement marre de la vie 276 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Je pensais faire une séance photo 277 00:16:01,920 --> 00:16:05,880 Mais mes clients veulent regarder comme les acteurs Ajith et Arya 278 00:16:06,000 --> 00:16:08,640 À quoi ressemble un gars c'est sur quoi la caméra clique, non ? 279 00:16:11,480 --> 00:16:13,920 Je pense vendre mon appareil photo 280 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 Je ferais mieux de nettoyer crotte de chameau à Dubaï ! 281 00:16:16,440 --> 00:16:19,520 En fin de compte, nous devons ne regarde que ces options 282 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Pourquoi continuez-vous à pleurnicher comme ça ? 283 00:16:23,160 --> 00:16:24,040 Continue d'essayer 284 00:16:24,120 --> 00:16:24,920 Tu réussiras 285 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Plus facile à dire qu'à faire 286 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 Vous entrez directement dans un bungalow chic 287 00:16:30,360 --> 00:16:33,280 Personne ne sait ce que tu fais à l'intérieur 288 00:16:33,360 --> 00:16:35,400 Mais tu sors avec ton portefeuille bien rempli ! 289 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 Combien ont la chance pour avoir une vie aussi tranquille ? 290 00:16:38,240 --> 00:16:40,640 Mes actions vous dégoûtent, n'est-ce pas ? 291 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 Si j'étais à ta place... 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,680 ...je penserais la même chose aussi 293 00:16:43,760 --> 00:16:46,640 Mais comment je suis pris entre le diable et la mer profonde à l'intérieur... 294 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 ...seulement je sais 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 Le seul côté positif est... 296 00:16:49,640 --> 00:16:51,280 ... J'obtiendrai de l'argent chaque fois que je le demanderai 297 00:16:51,600 --> 00:16:54,080 Au moins je suis capable de prenez soin de vos dépenses 298 00:16:54,160 --> 00:16:55,440 Installez-vous d'abord les gars 299 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 Alors je ne le ferai plus jamais entre dans cette maison 300 00:16:57,640 --> 00:17:02,200 Mais ne continue pas à gémir et gémissant devant moi 301 00:17:02,280 --> 00:17:05,880 Au lieu d'avoir un visage long comme un perdant... 302 00:17:06,000 --> 00:17:08,080 ... pensant que tu gagneras un jour 303 00:17:08,160 --> 00:17:10,000 ...relevez vos cols et marcher avec une assurance arrogante 304 00:17:10,080 --> 00:17:11,640 Les conseils sont toujours gratuits ! 305 00:17:12,760 --> 00:17:13,600 Regarde là 306 00:17:14,360 --> 00:17:16,160 "La vie est un cercle, mec" 307 00:17:16,320 --> 00:17:17,480 "Les gagnants perdront" 308 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 "Les perdants gagneront" 309 00:17:19,240 --> 00:17:21,360 "Tu n'as toujours pas compris ça" 310 00:18:04,480 --> 00:18:05,160 Prêt ? 311 00:18:05,200 --> 00:18:09,160 "Notre vie est comme une allumette" 312 00:18:09,240 --> 00:18:13,000 "S'il est humide, il ne s'enflammera pas lorsqu'il sera allumé" 313 00:18:13,080 --> 00:18:17,160 "Si tu marches avec témérité tu es du parti gagnant" 314 00:18:17,240 --> 00:18:20,880 "Avec une ficelle abrasive d'autres cerfs-volants, vous gagnerez facilement" 315 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 "Affichez-vous ouvertement avec style" 316 00:18:24,840 --> 00:18:28,600 "Jetez furieusement vos sentiments" 317 00:18:28,680 --> 00:18:33,000 "Mec, la vie est comme une bière fraîche" 318 00:18:33,080 --> 00:18:37,160 "Soyez pétillant avec joie" 319 00:18:37,480 --> 00:18:40,280 "La vie est un cercle, mec" 320 00:18:40,360 --> 00:18:41,520 "Les gagnants perdront" 321 00:18:41,600 --> 00:18:42,720 "Les perdants gagneront" 322 00:18:42,800 --> 00:18:44,440 "Tu n'as toujours pas compris ça" 323 00:19:00,920 --> 00:19:05,000 "Ton cœur murmurera un mot" 324 00:19:05,080 --> 00:19:08,880 "Si vous y prêtez attention, vous avancerez" 325 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 "Si vous êtes pris dans des sables mouvants" 326 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 "Je serai juste derrière toi pour te donner un coup de main" 327 00:19:17,000 --> 00:19:20,880 "Amis et parents comme la poule dans le bidonville" 328 00:19:21,000 --> 00:19:25,160 "ne partagera que de bons moments sains" 329 00:19:25,240 --> 00:19:29,120 "Seuls les amis donneront leur vie dans un sacrifice désintéressé" 330 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 "Serrez plus fort vos mains" 331 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 "Montez à l'échelle" 332 00:19:33,200 --> 00:19:36,720 "Affichez-vous ouvertement avec style" 333 00:19:36,800 --> 00:19:40,640 "Jetez furieusement vos sentiments" 334 00:19:40,720 --> 00:19:45,120 "Mec, la vie est comme une bière fraîche" 335 00:19:45,200 --> 00:19:49,320 "Soyez pétillant avec joie" 336 00:20:21,120 --> 00:20:24,760 "Regarder la cloche dans un clocher" 337 00:20:24,840 --> 00:20:28,920 "Ne restez pas émerveillé" 338 00:20:29,040 --> 00:20:32,680 "Ton temps commence maintenant, mec" 339 00:20:32,760 --> 00:20:37,000 "Ne perds pas ton courage" 340 00:20:37,080 --> 00:20:41,280 "Ce type va gagner, lui aussi" 341 00:20:41,360 --> 00:20:44,800 "Mais ne te décourage pas, mon pote" 342 00:20:45,240 --> 00:20:49,240 "Si vous gagnez, il lèvera les yeux avec admiration" 343 00:20:49,320 --> 00:20:53,280 "Marchez en avant, avec le feu dans vos pas" 344 00:20:53,360 --> 00:20:57,080 "Affichez-vous ouvertement avec style" 345 00:20:57,160 --> 00:21:00,800 "Jetez furieusement vos sentiments" 346 00:21:00,880 --> 00:21:05,200 "Mec, la vie est comme une bière fraîche" 347 00:21:05,280 --> 00:21:09,720 "Soyez pétillant avec joie" 348 00:21:12,480 --> 00:21:16,520 (bourdonnement) 349 00:21:17,760 --> 00:21:19,640 On dirait qu'il va pleuvoir 350 00:21:19,720 --> 00:21:21,840 Devons-nous partir un peu plus tard ? 351 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 Si je regarde le ciel juste une fois, ça suffit 352 00:21:28,560 --> 00:21:30,360 Le soleil brillera même à minuit ! 353 00:21:32,160 --> 00:21:33,720 Il ne pleuvra pas 354 00:21:48,600 --> 00:21:49,640 Bonjour...? 355 00:21:50,640 --> 00:21:52,920 Demain si tu vas à Alka Bijoutiers à 17h... 356 00:21:53,000 --> 00:21:54,320 ...ils auront l'argent prêt 357 00:21:54,400 --> 00:21:55,000 D'accord 358 00:21:55,040 --> 00:21:56,560 Récupérez l'argent et appelez-moi 359 00:21:56,640 --> 00:21:57,480 D'accord 360 00:21:57,560 --> 00:21:59,440 Tu es seul, n'est-ce pas ? 361 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Pouvez-vous le dire juste une fois ? 362 00:22:02,840 --> 00:22:03,920 Dis-moi 363 00:22:07,560 --> 00:22:08,600 Jillu 364 00:22:10,080 --> 00:22:11,280 Dois-je me déconnecter ? 365 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 D'accord 366 00:22:14,920 --> 00:22:18,880 J'ai toujours voulu te demander 367 00:22:19,000 --> 00:22:21,640 Pourquoi appelez-vous cette dame Jillu ? 368 00:22:24,200 --> 00:22:25,920 Avez-vous vu le film « Jillunu oru kadhal » ? 369 00:22:26,000 --> 00:22:26,920 Oui 370 00:22:27,000 --> 00:22:30,800 Le héros Suriya appellera l'héroïne Jyotika 'Jillu' 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,680 J'ai aussi reçu une commande faire de même 372 00:22:33,760 --> 00:22:36,000 Dans ce film, le héros je vais boire et l'appeler "Jillu" 373 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Ici, la chaussure est sur l’autre pied ! 374 00:22:50,280 --> 00:22:51,400 Hé! 375 00:22:54,560 --> 00:22:56,000 Juste une fois 376 00:22:56,320 --> 00:22:57,840 De tes lèvres 377 00:22:57,920 --> 00:23:00,040 Peux-tu m'appeler « Jillu » ? 378 00:23:01,320 --> 00:23:02,920 Que fait-il ? 379 00:23:07,600 --> 00:23:08,800 Jillu 380 00:23:11,600 --> 00:23:13,640 Je t'ai demandé de rire 381 00:23:13,680 --> 00:23:14,800 De bon cœur 382 00:23:16,920 --> 00:23:19,480 Riez comme ça Je l'ai fait de temps en temps et j'ai dit 383 00:23:19,560 --> 00:23:20,720 'Jillu' 384 00:23:20,800 --> 00:23:22,280 Dire 385 00:23:25,360 --> 00:23:26,920 Continue 386 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 Jillu 387 00:23:29,640 --> 00:23:31,600 Ne t'arrête pas 388 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 Répéter 389 00:23:36,680 --> 00:23:37,520 Encore une fois ? 390 00:23:37,600 --> 00:23:38,680 Une fois de plus 391 00:23:41,640 --> 00:23:44,040 'Et tu appelles ça une histoire qui vaut la peine d'être racontée 392 00:23:47,920 --> 00:23:50,040 L'alcool d'aujourd'hui était trop bon, non ? 393 00:23:50,120 --> 00:23:51,560 Niveau différent 394 00:23:52,200 --> 00:23:53,760 On va faire un tour en voiture ? 395 00:23:53,840 --> 00:23:55,120 N'allons nulle part 396 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Dès que la pluie s'arrête, rentrons à la maison 397 00:23:56,680 --> 00:23:58,040 - Tu pars si tu veux - Quelle arrogance ! 398 00:23:58,120 --> 00:24:00,080 Raghava, allons quelque part 399 00:24:00,160 --> 00:24:02,840 Faisons quelque chose de vraiment intéressant 400 00:24:04,840 --> 00:24:05,920 Je connais un endroit 401 00:24:06,040 --> 00:24:06,840 On y va ? 402 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Où? 403 00:24:08,480 --> 00:24:10,320 Savez-vous Colonie De Monte? 404 00:24:10,720 --> 00:24:12,000 À Alwarpet ? 405 00:24:12,080 --> 00:24:14,640 Ouais, je voulais y aller aujourd'hui 406 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 C'est censé être un bungalow hanté 407 00:24:17,240 --> 00:24:18,560 C'est ce que tout le monde dit 408 00:24:18,640 --> 00:24:19,560 On va vérifier ? 409 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 je ne viens pas 410 00:24:21,080 --> 00:24:21,880 Pourquoi ? 411 00:24:22,000 --> 00:24:23,480 Pourquoi ne viens-tu pas ? 412 00:24:24,080 --> 00:24:25,920 j'ai du travail à faire le matin 413 00:24:26,000 --> 00:24:28,080 À 7h00, je dois me rencontrer l'astrologue de la famille 414 00:24:28,160 --> 00:24:30,280 En fait, ma mère a demandé nous tous les 4 pour le rencontrer 415 00:24:30,360 --> 00:24:34,240 C'est vrai, elle nous a demandé y aller sans faute 416 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 L'astrologue prédire tout correctement ? 417 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Il sera sur place ! 418 00:24:40,000 --> 00:24:41,280 Un seul regard sur toi... 419 00:24:41,360 --> 00:24:44,240 ... va-t-il immédiatement tu sais que tu es gay ? 420 00:24:44,320 --> 00:24:45,000 Lâche-moi 421 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Srini, je vais dans ma chambre dès que la pluie s'arrête 422 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Il se comporte comme un tapageur 423 00:24:48,880 --> 00:24:49,800 Leur querelle a commencé ! 424 00:24:49,880 --> 00:24:51,000 Chahuteur?! 425 00:24:52,480 --> 00:24:54,160 Je vais en faire de la viande hachée 426 00:24:54,240 --> 00:24:56,520 Tu sais qu'il a peur du noir 427 00:24:56,600 --> 00:24:58,760 Et tu veux le traîner dans un bungalow hanté 428 00:24:58,840 --> 00:24:59,600 Pauvre garçon 429 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Pourquoi te sens-tu désolé pour lui ? 430 00:25:00,880 --> 00:25:04,160 Raghava, raison de plus nous allons à la colonie De Monte 431 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Je vais emmener Sappai à l'intérieur 432 00:25:05,360 --> 00:25:06,120 Regarde juste le plaisir 433 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Tu vas trop loin 434 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 Ne me force pas 435 00:25:08,640 --> 00:25:09,480 Bon Dieu ! Spécimen 436 00:25:09,560 --> 00:25:11,040 Je ne viens nulle part avec toi 437 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 Laisse-moi tranquille 438 00:25:12,480 --> 00:25:13,640 Vimal, écoute-moi 439 00:25:13,720 --> 00:25:14,760 Dépêchez-vous 440 00:25:16,240 --> 00:25:17,440 Vimal, aide-moi à descendre 441 00:25:17,520 --> 00:25:18,400 Ne fais pas d'histoires 442 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Si tu ne le fais pas, je le ferai- 443 00:25:19,560 --> 00:25:20,880 Hé! Il me mord 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Où vas-tu ? 445 00:25:23,440 --> 00:25:25,200 Où que tu m'emmènes Je n'entrerai pas 446 00:25:25,280 --> 00:25:26,680 - Écoute-moi - Voyons 447 00:25:26,760 --> 00:25:28,320 S'il te plaît, laisse-moi descendre ici 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,080 Ne fais pas ça 449 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 Rentrons à la maison 450 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 Descendez 451 00:25:37,360 --> 00:25:38,240 Descendez ! 452 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Soulevez-le 453 00:25:39,240 --> 00:25:40,160 Hé! Écoute-moi 454 00:25:40,240 --> 00:25:41,840 Laisse-moi tranquille, Raghava 455 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Nous le portons déjà 456 00:25:43,880 --> 00:25:44,520 Continuez à bouger 457 00:25:44,600 --> 00:25:46,080 S'il te plaît, lâche-moi, Vimal 458 00:25:57,280 --> 00:25:59,720 Surveillez votre pas 459 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 (la porte s'ouvre en grinçant) 460 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 Pourquoi cet endroit est-il si effrayant ? 461 00:26:17,000 --> 00:26:19,040 Vimal, allons-y 462 00:26:21,040 --> 00:26:22,560 Au coeur de la ville... 463 00:26:22,640 --> 00:26:25,040 ... comment est un si grand endroit laissé intact ? 464 00:26:25,120 --> 00:26:26,680 Il y a beaucoup d'histoires à propos de cet endroit 465 00:26:26,760 --> 00:26:28,040 Chacun en tourne un nouveau 466 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 Pourquoi devrions-nous piquer notre nez dans ces histoires ? 467 00:26:30,520 --> 00:26:31,840 Est-ce un serpent ? 468 00:26:32,800 --> 00:26:35,280 'Je devrais jouer une blague sur lui' 469 00:26:39,160 --> 00:26:40,760 Vimal, pourquoi l'as-tu poussé là-bas ? 470 00:26:40,800 --> 00:26:42,480 Reste silencieux et suis-moi 471 00:26:49,120 --> 00:26:50,160 Vimal...! 472 00:26:50,440 --> 00:26:52,000 Comment ose-t-il me traiter de crétin ! 473 00:26:52,080 --> 00:26:54,440 Je vais le faire continuer ses genoux pliés ! 474 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Vimal 475 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Srini...? 476 00:27:44,880 --> 00:27:47,640 Hé! Ce qui s'est passé? 477 00:27:49,360 --> 00:27:50,440 Rien 478 00:28:02,600 --> 00:28:05,160 Sajith aurait pissé dans son pantalon en entendant ce son 479 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Mon cœur bat à mes oreilles ! 480 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 Et il est tout seul 481 00:28:11,040 --> 00:28:12,800 Sajith...? 482 00:28:13,640 --> 00:28:16,600 Vimal... Vimal... ? 483 00:28:16,680 --> 00:28:18,800 Où êtes-vous les gars ? 484 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 (bruit sourd) 485 00:28:48,000 --> 00:28:49,440 Vimal 486 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 N'en fais pas trop, Vimal 487 00:28:54,120 --> 00:28:56,320 Vous ne comptez pas vous arrêter ? 488 00:28:56,400 --> 00:28:58,040 Suivez-moi simplement 489 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 J'aurais dû te pousser à sa place ! 490 00:29:00,480 --> 00:29:02,160 Les gars, où êtes-vous ? 491 00:29:20,840 --> 00:29:22,320 Srini...? 492 00:29:30,600 --> 00:29:32,000 Vimal...? 493 00:29:32,440 --> 00:29:33,400 Trop, non ? 494 00:29:33,480 --> 00:29:34,440 Quel est ton problème ? 495 00:29:34,480 --> 00:29:36,000 Une dernière fois 496 00:29:36,320 --> 00:29:37,680 (s'éclaircit la gorge) 497 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 (hurlant) 498 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 Srini...? 499 00:29:46,400 --> 00:29:48,840 (les hurlements continuent) 500 00:30:27,320 --> 00:30:29,080 Srini... ne fais pas ça 501 00:30:29,160 --> 00:30:30,800 C'est tout simplement trop 502 00:30:31,080 --> 00:30:32,480 Raghava, viens 503 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 Sajith... tu m'entends ? 504 00:30:43,360 --> 00:30:44,600 Sajith...? 505 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 Je peux l'entendre de ce côté 506 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Raghava, il est là 507 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Où êtes-vous les gars ? 508 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 Sajith...? 509 00:30:56,640 --> 00:30:58,400 Pourquoi tu me fais ça ? 510 00:30:58,480 --> 00:30:59,920 C'est juste une farce 511 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 Pourquoi avoir si peur ? 512 00:31:02,040 --> 00:31:04,200 Les gars, ne restons plus ici 513 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Dépêchez-vous 514 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 Ignore-le et viens 515 00:31:18,640 --> 00:31:20,120 Que s'est-il passé ? 516 00:31:21,600 --> 00:31:22,920 Rien 517 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 Allons-y 518 00:31:41,120 --> 00:31:43,800 Si tôt le matin l'astrologie et toutes ces conneries ! 519 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Devons-nous y aller ? 520 00:31:45,320 --> 00:31:46,120 Continue 521 00:31:46,200 --> 00:31:47,840 Quelle agitation ! 522 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 "Dieu, laisse l'astrologue prédis du bien pour moi seul' 523 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 je suis sûr Il le fera 524 00:32:11,920 --> 00:32:15,120 (prière) 525 00:32:15,240 --> 00:32:17,720 Quelle ambiance divine ! 526 00:32:17,800 --> 00:32:20,520 'Seigneur Vishnu, douche Ta grâce' 527 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 Bonjour les garçons 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Qui est le premier ? 529 00:32:23,560 --> 00:32:24,400 Pas moi 530 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Pas pour moi non plus 531 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Si aucun de vous ne veut... 532 00:32:26,720 --> 00:32:27,440 ...de qui prédira-t-il l'avenir ? 533 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 Laisse-moi regarder le tien 534 00:32:30,080 --> 00:32:33,640 Sur ce papier je veux votre empreinte du pouce droit 535 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Nous vérifierons vos avantages globaux 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,280 Allez-y 537 00:32:38,360 --> 00:32:40,800 Soyez confiant, constant et courageux 538 00:32:42,880 --> 00:32:43,640 C'est bien 539 00:32:43,720 --> 00:32:46,400 (fredonnant dans sa barbe) 540 00:32:49,800 --> 00:32:53,640 (correspondant au manuscrit de droite de Palmyre) 541 00:32:54,920 --> 00:32:58,920 Votre nom commence par K ? 542 00:32:59,000 --> 00:32:59,720 Non 543 00:32:59,800 --> 00:33:00,560 Laisse-moi vérifier à nouveau 544 00:33:00,640 --> 00:33:02,880 Obtenez le 3ème lot sur cette étagère 545 00:33:04,640 --> 00:33:06,480 Est-ce que ça commence par la lettre T ? 546 00:33:06,560 --> 00:33:07,520 Pas du tout 547 00:33:07,600 --> 00:33:08,920 je le pensais autant 548 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Ça doit être dans ce paquet 549 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Ici, monsieur 550 00:33:13,040 --> 00:33:14,840 Opérateur fluide, non ? 551 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 Et la lettre S ? 552 00:33:17,240 --> 00:33:18,080 Oui 553 00:33:20,200 --> 00:33:21,800 Votre nom est-il Srinivasan ? 554 00:33:22,680 --> 00:33:23,480 Droite 555 00:33:23,560 --> 00:33:27,600 Votre empreinte digitale appartient au motif verticille 556 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 Votre date de naissance est 26 janvier 1988 557 00:33:30,440 --> 00:33:31,400 12ème jour de Mois tamoul thaïlandais 558 00:33:31,480 --> 00:33:32,280 Votre nom est Srinivasan 559 00:33:32,360 --> 00:33:33,400 Nom du père Krishnamurthi 560 00:33:33,480 --> 00:33:34,520 Mère Thilakavathy 561 00:33:34,600 --> 00:33:37,920 D'après ce manuscrit tes parents ne sont plus 562 00:33:39,280 --> 00:33:39,920 Comment va-t-il ? 563 00:33:40,000 --> 00:33:41,080 Au moment de votre naissance... 564 00:33:41,160 --> 00:33:43,080 ...'Rahu' était en Gémeaux Mars et Saturne en Vierge 565 00:33:43,160 --> 00:33:44,000 Jupiter en Balance 566 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Soleil, Vénus, Mercure en Capricorne 567 00:33:46,080 --> 00:33:47,560 Il s'avère que c'est... 568 00:33:48,560 --> 00:33:50,800 ...une naissance sans valeur et gâchée 569 00:33:53,160 --> 00:33:54,840 Quel que soit le travail que vous faites... 570 00:33:54,920 --> 00:33:56,480 ... ce sera un effort inutile 571 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Tu dirigeras une main mettre en bouche l'existence 572 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Soyez un fardeau pour la Terre Mère 573 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 Et respire ton dernier jour 574 00:34:00,800 --> 00:34:02,120 (rires de joie) 575 00:34:04,000 --> 00:34:07,280 Vérifions votre vie conjugale maintenant 576 00:34:10,160 --> 00:34:11,400 Ça ne peut pas être pire ! 577 00:34:12,040 --> 00:34:13,360 Quand sainte Agasthiya l'a écrit... 578 00:34:13,440 --> 00:34:14,680 ...même ses mains tremblaient ! 579 00:34:14,760 --> 00:34:17,480 Tu ne te marieras jamais dans cette naissance c'est sûr 580 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Malgré tous les obstacles... 581 00:34:18,920 --> 00:34:20,880 ...comme la 8ème merveille du monde 582 00:34:21,000 --> 00:34:24,360 ... si une fille est vraiment pliée en n'épousant que toi 583 00:34:24,440 --> 00:34:28,480 ...le soir même, elle le fera s'envoler plus vite que le vent 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,920 Des déchets... des déchets... des déchets ! 585 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 Au 6ème siècle avant JC, le sage Agasthiya a écrit que ta naissance sera un gaspillage total 586 00:34:36,840 --> 00:34:37,720 Fin de ton histoire 587 00:34:37,800 --> 00:34:39,280 Votre empreinte de pouce 588 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Le vôtre est ici 589 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 "Harakiri" 590 00:34:49,560 --> 00:34:50,520 Seigneur Shiva ! 591 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Votre empreinte digitale s'appelle... 592 00:34:52,480 --> 00:34:53,880 ...la boucle ulna 593 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 D'après ce manuscrit... 594 00:34:55,520 --> 00:34:56,640 ...tu t'appelles Vimal 595 00:34:56,720 --> 00:34:57,280 À droite 596 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 Le nom de ta mère est Geetha 597 00:34:58,680 --> 00:34:59,920 Et ton père est Ilango 598 00:35:00,040 --> 00:35:01,000 Ai-je raison ? 599 00:35:01,080 --> 00:35:02,400 (rire content) 600 00:35:03,000 --> 00:35:05,040 Comment sera ma vie, monsieur ? 601 00:35:05,120 --> 00:35:06,440 La vie... hein ? 602 00:35:08,400 --> 00:35:10,720 Il aura au moins de la nourriture sans travailler jusqu'à sa mort 603 00:35:10,800 --> 00:35:12,760 Mais tu es né comme une malédiction pour cette société 604 00:35:12,800 --> 00:35:14,440 Si vous le pouvez, s'il vous plaît, mourez aujourd'hui 605 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 Espérons dans ta prochaine naissance tu as une vie meilleure 606 00:35:17,920 --> 00:35:20,080 Dans votre horoscope les carrés sont tous bancals 607 00:35:20,160 --> 00:35:22,920 Pourquoi tu m'envoies dans ma tombe plus tôt que prévu ? 608 00:35:24,640 --> 00:35:26,840 Et ma vie conjugale ? 609 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Hé! 610 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 Sonny, on voit le tien ? 611 00:35:32,440 --> 00:35:33,640 Je ne veux pas que le mien soit lu 612 00:35:33,720 --> 00:35:35,000 Pourquoi pas ? 613 00:35:35,320 --> 00:35:36,920 Vous nous avez traînés des âmes simples... 614 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 ...à une tête de bloc à moitié cuite 615 00:35:38,680 --> 00:35:40,000 Nous a humiliés de la tête aux pieds 616 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 Et tu t'en sortiras, hein ? 617 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 Donne-lui ton empreinte de pouce 618 00:35:42,400 --> 00:35:43,640 Allez, fiston 619 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 "S'il prédit de bonnes choses pour Sappai... 620 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 ... Je mourrai 1000 fois, mec' 621 00:35:52,040 --> 00:35:54,160 Attends... laisse-moi entrer et vérifier 622 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Aide-moi, mon Dieu 623 00:35:59,760 --> 00:36:02,040 Comment va ma vie après le mariage, monsieur ? 624 00:36:02,800 --> 00:36:05,040 C'est la seule chose qui manque ! 625 00:36:05,240 --> 00:36:07,000 Raghava, je suis extrêmement irrité 626 00:36:07,040 --> 00:36:07,840 N'ajoutez pas d'huile sur le feu 627 00:36:07,880 --> 00:36:09,000 Reste juste tranquille 628 00:36:12,000 --> 00:36:13,200 je ne le trouve pas 629 00:36:13,560 --> 00:36:14,560 Seigneur Shiva ! 630 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 Son manuscrit n'est pas dans notre lot 631 00:36:20,680 --> 00:36:22,040 Mais vendredi, nous attendons... 632 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 ...un nouveau paquet de Temple Vaitheeswara 633 00:36:23,840 --> 00:36:25,480 Si vous venez samedi... 634 00:36:25,560 --> 00:36:27,760 ... je vais prédire son avenir de A à Z 635 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 Il semble qu'il le dira ordre alphabétique ! 636 00:36:33,000 --> 00:36:34,440 Obtenez le sien aussi 637 00:36:34,520 --> 00:36:36,040 Vous vous moquez de moi ? 638 00:36:36,680 --> 00:36:38,320 Monsieur, qu'en est-il de l'argent ? 639 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 Quoi qu'il en soit, nous sommes là samedi, non ? 640 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Nous vous paierons alors 641 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Venez certainement samedi 642 00:36:44,080 --> 00:36:46,040 Voulez-vous vérifier un autre chapitre de votre vie ? 643 00:36:46,120 --> 00:36:47,400 C’est en soi un chapitre fermé ! 644 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Mec, c'est un fraudeur ! 645 00:36:49,560 --> 00:36:51,400 Parce qu'il a dit de mauvaises choses, c'est un filou, hein ? 646 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Il était sur le point de les noms de nos parents 647 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 Bonjour, dis-moi 648 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 Je suis l'astrologue qui parle 649 00:37:17,440 --> 00:37:18,600 Je dois te dire quelque chose 650 00:37:18,680 --> 00:37:19,440 Venez immédiatement 651 00:37:19,520 --> 00:37:20,440 Je suis à mi-chemin de chez moi 652 00:37:20,520 --> 00:37:21,360 je viendrai un autre jour 653 00:37:21,440 --> 00:37:22,240 C'est urgent 654 00:37:22,320 --> 00:37:23,840 Viens tout de suite 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,720 Juste pour ça, je ne peux pas venez à Mogappair 656 00:37:25,800 --> 00:37:26,840 je viendrai un autre jour 657 00:37:26,920 --> 00:37:27,800 S'il te plaît, écoute-moi 658 00:37:27,880 --> 00:37:29,040 Je dois absolument te parler 659 00:37:29,120 --> 00:37:30,560 - Venez immédiatement - Bonjour...? 660 00:37:32,160 --> 00:37:32,920 Écoute-moi 661 00:37:33,000 --> 00:37:34,920 Je n'entends pas un mot 662 00:37:35,320 --> 00:37:36,440 Bonjour ? 663 00:37:40,680 --> 00:37:41,520 Pourquoi as-tu arrêté ? 664 00:37:41,600 --> 00:37:42,520 Tu rentres à la maison 665 00:37:42,600 --> 00:37:43,640 J'ai une course à faire 666 00:37:43,720 --> 00:37:44,840 Où vas-tu ? 667 00:37:45,120 --> 00:37:46,520 Vas-y, je te rejoindrai 668 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 Viens, Raghava 669 00:38:50,160 --> 00:38:53,600 "Même quand les loups hurlent longuement et profondément" 670 00:38:53,680 --> 00:38:56,880 "Yama, seigneur de la mort va dormir" 671 00:38:57,000 --> 00:39:00,440 "Comme un cerf tu es attrapé" 672 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 "Être chassé, croyez-le ou non" 673 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 "Mourir par ses propres actes" 674 00:39:07,760 --> 00:39:11,280 "C'est vraiment le bon moment" 675 00:39:11,360 --> 00:39:14,800 "Si vous essayez de vous échapper, c'est inutile" 676 00:39:14,880 --> 00:39:18,920 "La malédiction vous suit toute votre vie" 677 00:39:49,480 --> 00:39:53,360 Pourquoi es-tu si poule mouillée et regarder une série télé ? 678 00:39:53,440 --> 00:39:54,160 Viens ici 679 00:39:54,240 --> 00:39:55,280 Jetez un oeil à ceci 680 00:39:55,560 --> 00:39:57,320 Colonie De Monte, hein ? 681 00:39:57,400 --> 00:39:59,480 Que s'est-il passé exactement là-bas ? 682 00:40:00,400 --> 00:40:03,440 Avez-vous une idée combien y sont morts ? 683 00:40:03,560 --> 00:40:06,080 Personne ne sait pourquoi ni comment 684 00:40:06,160 --> 00:40:07,600 Chaque personne raconte une histoire différente 685 00:40:07,680 --> 00:40:10,640 Mais certains d'entre eux sont courants dans toutes les versions 686 00:40:10,720 --> 00:40:12,560 j'ai tout assimilé 687 00:40:12,800 --> 00:40:14,320 C'est ce qui s'est passé, je pense 688 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 'Au 19ème siècle pendant la domination britannique en Inde...' 689 00:40:16,880 --> 00:40:20,840 "... John De Monte était un magnat des affaires du Portugal' 690 00:40:22,000 --> 00:40:24,320 "Il possédait près de la moitié de Chennai" 691 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 "Il s'en est bien sorti également en affaires" 692 00:40:28,320 --> 00:40:30,920 'Vouloir surprendre sa femme le jour de son anniversaire...' 693 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 '...il a rassemblé de nombreux orfèvres de différentes villes 694 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 'Et leur a ordonné de faire une chaîne coûteuse' 695 00:40:36,480 --> 00:40:40,520 'Sa femme qui n'allait pas bien à l'époque est devenu mentalement affecté' 696 00:40:40,600 --> 00:40:43,920 "Il a écrit à son fils à Lisbonne lui demandant de venir en Inde' 697 00:40:44,040 --> 00:40:47,680 "Mais son fils est mort en quelques jours dans un accident en pleine mer' 698 00:40:50,120 --> 00:40:54,400 'De Monte a décidé d'y aller retourner dans son propre pays' 699 00:40:54,480 --> 00:40:57,000 "Alors il s'est mis à vendre tous ses actifs ici' 700 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 Prends bien soin de ma femme 701 00:41:52,840 --> 00:41:55,280 'Il est allé à Calcutta vendre sa propriété' 702 00:41:55,360 --> 00:41:58,800 'De Monte est revenu à Chennai après 5 mois 703 00:42:35,000 --> 00:42:38,040 Monsieur, je dois vous dire quelque chose 704 00:42:39,040 --> 00:42:40,240 Depuis quelques semaines... 705 00:42:40,320 --> 00:42:42,400 ... Madame a couru une température élevée 706 00:42:44,800 --> 00:42:47,800 Elle souffre aussi de nausées assez souvent 707 00:42:47,880 --> 00:42:49,640 J'ai essayé différents médicaments 708 00:42:49,720 --> 00:42:51,600 Mais la fièvre n'a pas diminué 709 00:42:51,840 --> 00:42:54,240 Monsieur, elle ne va pas bien depuis un certain temps 710 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 Elle a saigné depuis plus de quinze jours 711 00:42:57,040 --> 00:42:58,840 Nous avons fait de notre mieux avec tout le traitement que nous connaissons 712 00:42:58,920 --> 00:43:00,840 Mais il n'y a aucune amélioration 713 00:43:00,920 --> 00:43:02,440 Regardez ici, monsieur 714 00:43:12,160 --> 00:43:13,880 Gardes ! 715 00:43:15,800 --> 00:43:18,360 Appelez le médecin immédiatement 716 00:43:43,600 --> 00:43:45,240 Tu peux partir maintenant 717 00:44:59,000 --> 00:45:01,480 "Quand De Monte a su sa femme avait été violée...' 718 00:45:01,560 --> 00:45:03,600 "...il est devenu mentalement instable" 719 00:45:03,680 --> 00:45:06,720 "Il a dit au médecin de garder cette nouvelle choquante est gardée secrète 720 00:45:06,800 --> 00:45:08,600 "Mais elle a insisté..." 721 00:45:08,680 --> 00:45:13,720 '...sa femme a dû être hospitalisée et traité dans des conditions stériles' 722 00:47:04,040 --> 00:47:06,560 "Malgré la sécurité 24h/24 et 7j/7, si cela est arrivé...' 723 00:47:06,640 --> 00:47:09,120 '... quelqu'un qui travaille dans la maison doit être coupable' 724 00:47:09,200 --> 00:47:10,560 'Ou été complice' 725 00:47:10,640 --> 00:47:13,920 "Ses soupçons se sont transformés dans l'instabilité mentale' 726 00:47:47,080 --> 00:47:49,320 Monsieur... que s'est-il passé ? 727 00:47:49,400 --> 00:47:51,920 Pourquoi as-tu tué un de nos domestiques ? 728 00:47:54,240 --> 00:47:58,200 Monsieur... ne me faites rien 729 00:47:58,800 --> 00:48:00,520 je ne le dirai à personne que s'est-il passé ici 730 00:48:00,680 --> 00:48:02,280 Je jure que je ne le ferai pas 731 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Ne me tire pas dessus 732 00:48:10,280 --> 00:48:11,400 Bonjour...? 733 00:48:16,480 --> 00:48:18,480 Y a-t-il quelqu'un ? 734 00:48:21,480 --> 00:48:23,320 Des serviteurs... ? 735 00:48:45,320 --> 00:48:47,520 Je peux entendre un coup de feu à l'intérieur 736 00:48:49,560 --> 00:48:54,000 (élevant des voix en signe de protestation) 737 00:49:01,280 --> 00:49:04,200 Nos hommes sont morts à l'intérieur, frérot 738 00:49:21,680 --> 00:49:24,000 Certains d'entre vous entrent par cette entrée 739 00:49:24,120 --> 00:49:25,600 Viens de ce côté 740 00:50:18,000 --> 00:50:20,360 Plus de 100 ans puisque tout cela est arrivé 741 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Mais la rumeur est celle de De Monte l'esprit tourne toujours autour de cet endroit 742 00:50:22,880 --> 00:50:27,040 Et une peur générale que quiconque celui qui intervient ne peut pas en sortir vivant 743 00:50:27,320 --> 00:50:31,600 Un Français a fait caca sur cette rumeur comme de la foutaise et j'ai acheté la maison 744 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 Il a fait peindre la maison 745 00:50:33,880 --> 00:50:36,200 Les ouvriers peignaient une journée entière 746 00:50:36,320 --> 00:50:39,480 Le lendemain, ils manquaient 747 00:50:40,000 --> 00:50:42,120 Quand le Français a demandé... 748 00:50:42,200 --> 00:50:46,160 ...il a trouvé les deux peintres morts dans leurs maisons respectives 749 00:50:46,480 --> 00:50:47,800 Il a fermé sa maison à clé 750 00:50:47,880 --> 00:50:49,640 Et nommé un gardien 751 00:50:49,720 --> 00:50:51,840 Le gardien a passé une nuit entière à garder les lieux 752 00:50:51,920 --> 00:50:55,560 Le matin sur la même chaise il s'était assis la nuit précédente... 753 00:50:55,640 --> 00:50:57,800 ...il a été retrouvé mort 754 00:50:57,880 --> 00:51:01,640 Regardez comment ce futur réalisateur ça raconte une histoire effrayante ! 755 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Supposons que ce que tu dis soit vrai 756 00:51:03,560 --> 00:51:05,160 Nous y sommes allés hier soir 757 00:51:05,240 --> 00:51:06,280 Nous sommes en bonne santé 758 00:51:06,360 --> 00:51:08,000 C'est exactement mon point de vue 759 00:51:08,120 --> 00:51:12,000 Nous sommes la preuve qu'aucun de ces esprits ça peut effrayer n'importe qui là-bas 760 00:51:12,520 --> 00:51:15,480 Des histoires démesurées au fil du temps 761 00:51:18,040 --> 00:51:21,120 Mais quand tu voulais aller quelque part hier... 762 00:51:21,400 --> 00:51:22,640 ...j'avais une raison précise 763 00:51:22,720 --> 00:51:24,680 ...en vous emmenant les gars à la colonie De Monte 764 00:51:24,760 --> 00:51:28,160 Rappelez-vous que De Monte a ordonné un cadeau d'anniversaire coûteux pour sa femme 765 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 Quand je suis entré dans une vaste recherche de mon scénario... 766 00:51:30,480 --> 00:51:32,920 ... J'ai rencontré un vieil homme qui savait beaucoup de faits sur cette maison 767 00:51:33,040 --> 00:51:35,360 J'ai vécu dans cette rue depuis de nombreuses années 768 00:51:35,400 --> 00:51:37,840 Mais je n'y ai jamais pensé y entrer ne serait-ce qu'une seule fois 769 00:51:37,920 --> 00:51:39,720 Avez-vous entendu l'histoire des 2 peintres... 770 00:51:39,760 --> 00:51:41,920 ... qui est mort à l'intérieur cette maison il y a 10 ans ? 771 00:51:42,000 --> 00:51:43,360 je sais 772 00:51:43,440 --> 00:51:47,200 Ils ont vu la chaîne en or De Monte présenté à sa femme 773 00:51:47,280 --> 00:51:48,840 Ils ont volé la chaîne 774 00:51:48,920 --> 00:51:52,920 Après leur mort, quand leurs familles je l'ai cherché, la chaîne manquait 775 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 Pas dans leurs maisons Il n'a pas non plus été vendu 776 00:51:54,920 --> 00:51:57,000 Alors, où est cette chaîne ? 777 00:51:57,080 --> 00:52:00,120 Si cette chaîne est prise de la maison de De Monte... 778 00:52:00,200 --> 00:52:04,160 ... d'une manière ou d'une autre il retrouvera son chemin 779 00:52:04,560 --> 00:52:05,840 Quelle merde ! 780 00:52:05,920 --> 00:52:07,560 Nous n'avons pas vu n'importe quelle chaîne là-bas 781 00:52:07,640 --> 00:52:09,280 Nous n'avons vu que des toiles d'araignées partout 782 00:52:09,360 --> 00:52:11,520 je l'ai trouvé 783 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Le pendentif est fait de Alexandrite russe 784 00:52:30,280 --> 00:52:32,800 Trouvé uniquement en Russie dans les montagnes de l'Oural 785 00:52:32,880 --> 00:52:36,200 Je me suis renseigné sur cette pierre précieuse sans dire que c'est en notre possession 786 00:52:36,280 --> 00:52:38,920 Au tarif d'aujourd'hui ça vaut des millions 787 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 Tu es sérieux ? 788 00:52:40,320 --> 00:52:43,120 Nous nous ferons prendre si on le vend d'un seul coup 789 00:52:43,520 --> 00:52:46,560 Si nous pouvons le vendre sur une période de 1 an à divers acheteurs... 790 00:52:46,640 --> 00:52:49,280 ...nous pouvons partager et être réglé pour la vie 791 00:52:49,360 --> 00:52:50,760 Nous ne serons pas attrapés non plus 792 00:52:50,840 --> 00:52:52,080 N'est-ce pas un crime ? 793 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 Si nous pouvons nous en remettre nos moments difficiles... 794 00:52:54,320 --> 00:52:56,320 ...il n'y a rien de mal dans ce qu'il a fait 795 00:52:59,400 --> 00:53:01,320 Tant de gens sont prêts à leur cou dans des actes illégaux 796 00:53:01,400 --> 00:53:02,680 Est-ce qu'ils se font tous prendre ? 797 00:53:02,760 --> 00:53:05,640 Il n'a volé aucun bijou quelqu'un avait économisé pour son mariage 798 00:53:05,720 --> 00:53:07,480 Cette chaîne était juste là 799 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Si cela peut vaincre notre les moments sont difficiles, ce n'est pas faux 800 00:53:09,560 --> 00:53:11,240 Vas-y, Raghava je suis là pour toi 801 00:53:15,600 --> 00:53:18,160 Srini, donne-moi la chaîne 802 00:53:18,240 --> 00:53:20,600 Qui que ce soit, laissez-le je ne sais pas à ce sujet 803 00:53:20,720 --> 00:53:22,200 On finira dans une soupe 804 00:53:22,280 --> 00:53:24,240 Qu'avons-nous fait ? 805 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Srini, ouvre la porte 806 00:53:50,160 --> 00:53:52,480 Monsieur, livraison de Masala de minuit 807 00:53:52,560 --> 00:53:53,800 De la nourriture, hein ? 808 00:53:53,880 --> 00:53:54,840 Combien? 809 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Rs 650, monsieur 810 00:54:05,840 --> 00:54:08,760 Si quelqu'un a de l'argent tu vas en faire un pauvre ! 811 00:54:08,840 --> 00:54:10,680 Nous n'avons que 50 dollars avec nous maintenant 812 00:54:10,760 --> 00:54:13,840 Comme si nous n'obtiendrons pas un bouc émissaire ? 813 00:54:17,560 --> 00:54:19,160 Les pêcheurs ne devraient pas aller à la mer 814 00:54:19,240 --> 00:54:20,880 Un avertissement de tempête a été annoncé 815 00:54:21,000 --> 00:54:22,120 Ne traîne pas ici 816 00:54:22,200 --> 00:54:23,480 Allez... rentrez chez vous 817 00:54:23,560 --> 00:54:25,880 Dois-je vous le dire spécialement ? 818 00:54:27,640 --> 00:54:30,040 Pourquoi pleut-il si fort ces derniers jours ? 819 00:54:31,640 --> 00:54:34,280 Devons-nous sortir quelque part ce soir aussi ? 820 00:54:34,360 --> 00:54:35,280 Hyper mec ! 821 00:54:35,360 --> 00:54:39,120 Je dois dire que c'était vraiment excitant 822 00:54:39,200 --> 00:54:41,240 Sappai aurait énervé dans son pantalon 823 00:54:41,320 --> 00:54:43,000 Il correspondait grâce à la pluie ! 824 00:54:43,080 --> 00:54:45,840 Allons-nous y aller maintenant chez De Monte ? 825 00:54:45,920 --> 00:54:47,040 Comment pensez-vous que nous pouvons le faire ? 826 00:54:47,120 --> 00:54:48,720 Avec seulement 50 dollars offerts ? 827 00:54:48,880 --> 00:54:51,800 Regardons un film d'horreur à la maison 828 00:54:51,880 --> 00:54:54,280 Pourquoi est-il soudainement obsédé par les esprits maintenant ? 829 00:54:54,360 --> 00:54:55,320 Pourquoi pas? Regardons 830 00:54:55,400 --> 00:54:58,040 Choisissez un film d'horreur de votre collection 831 00:54:58,480 --> 00:54:59,560 Laisse-moi vérifier 832 00:55:02,600 --> 00:55:03,720 Cet ordinateur portable est une nuisance 833 00:55:03,800 --> 00:55:05,880 La batterie ne tient jamais 834 00:55:09,240 --> 00:55:11,520 Annabelle, Ju-on, Conjuring, Exorcis- 835 00:55:11,720 --> 00:55:15,600 Ohh ! C'est ici tu voles toutes tes idées 836 00:55:15,720 --> 00:55:17,600 Ne laisse pas couler ta langue 837 00:55:17,680 --> 00:55:18,640 C'est mon métier 838 00:55:18,720 --> 00:55:20,600 je cherche un film parce que Srini m'a demandé 839 00:55:20,680 --> 00:55:22,080 Vous l'avez demandé ! 840 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Ne sois pas tendu 841 00:55:23,400 --> 00:55:24,840 Nous irons avec votre choix 842 00:55:24,920 --> 00:55:26,400 Regardons Ju-on 843 00:55:26,680 --> 00:55:27,720 Film japonais 844 00:55:27,800 --> 00:55:28,600 Ça vaut le détour 845 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 D'accord, Moshi-moshi ! 846 00:55:30,880 --> 00:55:34,080 Hé! Pourquoi n'envoyons-nous pas Sappai à un concours de sommeil ? 847 00:55:34,200 --> 00:55:36,320 Il pourrait être utile en ensachage 1er prix 848 00:55:41,000 --> 00:55:42,560 Srini, bouge 849 00:55:42,680 --> 00:55:45,000 Ah ! Tu ne t'assiéras pas à côté de- 850 00:55:45,240 --> 00:55:48,200 j'ai oublié Tu es une célébrité ! 851 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 Se comporter comme des écoliers 852 00:55:57,200 --> 00:55:59,360 Quel est le nom du film ? 853 00:55:59,440 --> 00:56:00,720 Un film japonais, hein ? 854 00:56:01,560 --> 00:56:04,080 Les filles japonaises seront plat comme une crêpe 855 00:56:04,360 --> 00:56:05,680 C'est un film d'horreur 856 00:56:05,760 --> 00:56:06,680 Comment voulez-vous- 857 00:56:06,760 --> 00:56:09,240 Pourquoi les films d'horreur ne montrer des filles glamour ? 858 00:56:09,280 --> 00:56:12,160 Je pense qu'il n'a pas vu les années 70 Le succès du box-office « Jagan Mohini » ? 859 00:56:12,240 --> 00:56:13,600 Ce n'est pas comme Jagan Mohini 860 00:56:13,680 --> 00:56:14,880 Tais-toi et regarde 861 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Tous les mêmes conneries et taureaux 862 00:57:08,400 --> 00:57:11,280 Va éteindre la télé 863 00:57:24,120 --> 00:57:26,600 « Quel est le nom du film ? 864 00:57:26,680 --> 00:57:27,880 « Un film japonais, hein ? 865 00:57:28,880 --> 00:57:30,920 'Les filles japonaises seront plat comme une crêpe' 866 00:57:31,040 --> 00:57:32,800 "C'est un film d'horreur" 867 00:57:32,880 --> 00:57:33,920 « Comment voulez-vous… » 868 00:57:34,040 --> 00:57:36,760 "Pourquoi les films d'horreur ne montrer des filles glamour ? 869 00:57:36,840 --> 00:57:39,480 "Je pense qu'il n'a pas vu les années 70 le succès au box-office « Jagan Mohini » ? » 870 00:57:39,560 --> 00:57:41,000 "Ce n'est pas comme Jagan Mohini" 871 00:57:41,040 --> 00:57:42,120 "Tais-toi et regarde" 872 00:57:42,520 --> 00:57:44,560 "Tous les mêmes conneries et taureaux" 873 00:57:46,800 --> 00:57:48,040 Asseyez-vous 874 00:57:48,240 --> 00:57:49,400 Voyons ce qui se passe ensuite 875 00:57:49,480 --> 00:57:51,520 « La mort vous attend ! » 876 00:59:23,840 --> 00:59:24,760 Où vas-tu? 877 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 je vais pisser et je reviens tout de suite 878 00:59:26,240 --> 00:59:27,160 D'accord...d'accord 879 00:59:27,240 --> 00:59:29,400 Je jure que je veux juste faire pipi 880 01:00:29,640 --> 01:00:30,680 Srini...? 881 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Srini...? 882 01:01:25,840 --> 01:01:27,160 Srini 883 01:01:35,840 --> 01:01:37,040 Vimal...? 884 01:01:38,680 --> 01:01:42,000 Srini, tu m'entends ? 885 01:01:43,520 --> 01:01:44,520 Hé! Vimal 886 01:01:44,600 --> 01:01:46,640 Pouvez-vous m'entendre ? 887 01:01:48,000 --> 01:01:49,200 Srini 888 01:02:38,720 --> 01:02:40,320 Allez-vous prendre encore un peu de temps ? 889 01:02:40,600 --> 01:02:43,440 Tu vas je viendrai 890 01:02:46,480 --> 01:02:48,160 Ça t'a pris tellement de temps pour dire ça 891 01:02:48,240 --> 01:02:49,160 Viens bientôt 892 01:02:58,400 --> 01:02:59,920 Que fait-il si longtemps à l'intérieur ? 893 01:03:00,040 --> 01:03:01,480 Qui sait ! 894 01:03:09,080 --> 01:03:12,120 Srini, on mange ? 895 01:03:12,200 --> 01:03:13,640 Je meurs de faim 896 01:03:13,800 --> 01:03:15,800 Attends, laisse-le venir aussi 897 01:03:31,120 --> 01:03:34,040 Encore quelques coups de tonnerre comme celui-ci 898 01:03:34,160 --> 01:03:35,840 Et notre bâtiment s'effondrera 899 01:03:36,000 --> 01:03:38,880 Nos murs vont s'effondrer même si on se contente de le botter 900 01:03:39,280 --> 01:03:41,800 Allume cette bougie 901 01:04:25,080 --> 01:04:25,720 Qu'est-ce que c'est ? 902 01:04:25,800 --> 01:04:27,680 Ça tombe de différentes directions 903 01:04:30,240 --> 01:04:32,920 Raghava, amène un autre vaisseau 904 01:04:35,000 --> 01:04:37,120 Que fais-tu ? 905 01:04:37,200 --> 01:04:38,160 Salut Raghava...? 906 01:04:38,240 --> 01:04:42,080 (Chant à voix basse) 907 01:04:44,280 --> 01:04:45,560 Raghava? 908 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 RAGHAVA! 909 01:04:56,920 --> 01:04:58,640 Qu'est-ce que tu fais? 910 01:04:58,720 --> 01:05:00,640 Pourquoi tu t'approches de lui ? 911 01:05:18,200 --> 01:05:19,160 S'il vous plaît, écoutez 912 01:05:19,240 --> 01:05:20,400 Éteignez la bougie 913 01:05:20,560 --> 01:05:22,080 Remettez-le 914 01:05:23,000 --> 01:05:24,360 Que t'est-il arrivé ? 915 01:05:24,440 --> 01:05:26,240 Raghava, écoute-moi 916 01:06:53,320 --> 01:06:55,120 Sajith, réveille-toi 917 01:08:10,200 --> 01:08:13,520 Vimal, éteint la télé 918 01:08:37,040 --> 01:08:38,520 Retirez la fiche 919 01:08:44,880 --> 01:08:46,360 Allumez la lumière 920 01:09:22,080 --> 01:09:24,000 - Qui appelles-tu ? - Attends 921 01:09:28,080 --> 01:09:29,240 Une telle nuisance 922 01:09:29,320 --> 01:09:31,920 S'il pleut, tout le monde je vais commencer à appeler ici 923 01:09:32,040 --> 01:09:34,520 Comme si j'avais le pouvoir pour rétablir le courant 924 01:09:34,600 --> 01:09:36,240 Je le jure ! Torture 925 01:09:36,320 --> 01:09:37,280 Bonjour Commission de l'électricité 926 01:09:37,360 --> 01:09:40,040 Bro, nous appelons du bloc B du conseil du logement de Pattinapakkam 927 01:09:40,120 --> 01:09:41,920 Pas d'électricité ici S'il te plaît, viens immédiatement, mon frère 928 01:09:42,040 --> 01:09:44,360 Non, je viens de rentrer de cette zone 929 01:09:44,400 --> 01:09:45,680 L'alimentation n'a pas été coupée 930 01:09:45,760 --> 01:09:47,480 Pas à notre place S'il te plaît, viens, mon frère 931 01:09:47,560 --> 01:09:48,840 S'il y a une coupure de courant... 932 01:09:48,920 --> 01:09:51,040 ...veux-tu immédiatement appeler le bureau EB ? 933 01:09:51,120 --> 01:09:52,600 Attends un moment 934 01:09:52,680 --> 01:09:54,040 Le pouvoir sera automatiquement restauré 935 01:09:54,120 --> 01:09:55,120 C'est urgent, frérot 936 01:09:55,200 --> 01:09:56,160 S'il te plaît, viens ici 937 01:09:56,240 --> 01:09:57,400 Je te paierai tout ce que tu demanderas 938 01:09:57,480 --> 01:09:58,560 Dis-lui ce qui s'est passé ici 939 01:09:58,640 --> 01:10:00,280 Ah ! Tu me paieras tout ce que je demande 940 01:10:00,360 --> 01:10:02,000 Très bien, donne-moi ton adresse 941 01:10:02,080 --> 01:10:03,760 Bloc B 942 01:10:04,600 --> 01:10:07,040 Pattinapakkam 943 01:10:08,160 --> 01:10:09,280 Qu'a-t-il dit ? 944 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 Est-ce qu'il vient ? 945 01:10:33,680 --> 01:10:35,280 Quel est ce son ? 946 01:10:50,000 --> 01:10:54,040 Regarde ici, frère ! 947 01:10:54,120 --> 01:10:55,080 Où est la clé ? 948 01:10:55,160 --> 01:10:56,200 je te l'ai donné 949 01:10:56,280 --> 01:10:57,160 Quand ? 950 01:10:57,240 --> 01:10:58,880 Vérifiez à nouveau 951 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 Ouais, je l'ai trouvé 952 01:11:47,920 --> 01:11:49,360 « Srini, peux-tu m'entendre ? » 953 01:11:49,440 --> 01:11:51,280 'Regardez-moi' 954 01:11:51,520 --> 01:11:53,720 "Il y a des taches de sang sur ses mains" 955 01:12:05,560 --> 01:12:06,480 Bonjour EB 956 01:12:06,560 --> 01:12:08,280 Bro, j'appelle de Pattinapakkam 957 01:12:08,360 --> 01:12:09,880 je t'avais appelé il y a quelques minutes 958 01:12:10,000 --> 01:12:10,760 Où ? 959 01:12:10,840 --> 01:12:12,120 Conseil du logement de Pattinapakkam 960 01:12:12,200 --> 01:12:12,920 Bloc B 961 01:12:13,000 --> 01:12:14,280 S'il te plaît, viens immédiatement, mon frère 962 01:12:14,360 --> 01:12:16,800 Hé! Tu es ivre ou quoi ? 963 01:12:16,920 --> 01:12:19,000 J'y étais il y a peu 964 01:12:19,080 --> 01:12:21,400 Le fusible avait sauté et je l'ai même réparé pour toi 965 01:12:21,640 --> 01:12:23,440 Souviens-toi, tu m'as donné 50 dollars 966 01:12:24,000 --> 01:12:25,080 Bonjour...? 967 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 Ce qui s'est passé? 968 01:12:48,840 --> 01:12:50,600 Ce billet de 50 roupies a disparu 969 01:12:52,480 --> 01:12:54,800 Et ce type dit qu'il était là 970 01:12:56,080 --> 01:12:58,120 Quelque chose de grave est sur le point d'arriver 971 01:12:58,560 --> 01:13:00,040 Tous ces trucs bizarres avec la télé 972 01:13:00,120 --> 01:13:01,560 Des ampoules qui explosent 973 01:13:01,640 --> 01:13:02,720 La porte est verrouillée 974 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 Nous ne pouvons même pas sortir 975 01:13:04,800 --> 01:13:06,120 C'est ça 976 01:13:06,600 --> 01:13:08,160 C'est fini, non ? 977 01:13:08,240 --> 01:13:09,920 Soyez patient s'il vous plaît 978 01:13:10,600 --> 01:13:12,320 Écoute-moi 979 01:13:13,520 --> 01:13:16,120 Après avoir quitté la maison de l'astrologue... 980 01:13:18,040 --> 01:13:19,640 ... il m'a appelé 981 01:13:19,720 --> 01:13:21,000 Il était vraiment énervé 982 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Quand je suis retourné le voir... 983 01:13:25,760 --> 01:13:27,600 ...il s'était suicidé 984 01:13:27,920 --> 01:13:29,000 Il est mort ? 985 01:13:29,080 --> 01:13:30,600 Pourquoi ne l'as-tu pas partagé avec nous ? 986 01:13:30,760 --> 01:13:32,760 Je crois qu'il était lourdement endetté 987 01:13:33,920 --> 01:13:35,920 Je ne voulais pas partager ça 988 01:13:36,040 --> 01:13:37,320 Et faites peur les gars ! 989 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 Au vu des événements récents, J'ai mes propres doutes 990 01:13:40,360 --> 01:13:43,240 Cet homme essayait pour me dire quelque chose 991 01:13:44,440 --> 01:13:45,880 Mais je ne pouvais pas l'entendre correctement 992 01:13:46,000 --> 01:13:47,320 Donne-moi ton téléphone 993 01:13:47,920 --> 01:13:49,920 Avez-vous l'enregistreur d'appels application sur votre téléphone ? 994 01:13:50,040 --> 01:13:50,800 Oui 995 01:13:55,560 --> 01:13:56,680 Dis-moi 996 01:13:56,760 --> 01:14:01,160 'Sonny, je suis l'astrologue qui parle Je dois te dire quelque chose d'important' 997 01:14:01,240 --> 01:14:02,120 'Viens immédiatement' 998 01:14:02,200 --> 01:14:03,200 "Je suis à mi-chemin de chez moi" 999 01:14:03,280 --> 01:14:04,800 - 'Je viendrai un autre jour - C'est urgent' 1000 01:14:04,880 --> 01:14:06,640 'Je dois te parler Viens tout de suite' 1001 01:14:06,720 --> 01:14:08,560 "Juste pour ça, je ne peux pas viens à Mogappair' 1002 01:14:08,640 --> 01:14:09,880 'Je viendrai un autre jour' 1003 01:14:10,000 --> 01:14:11,520 'S'il te plaît, écoute-moi' 1004 01:14:11,600 --> 01:14:12,760 'Je dois absolument te parler' 1005 01:14:12,840 --> 01:14:14,240 'S'il te plaît, viens maintenant' 1006 01:14:14,320 --> 01:14:15,640 "Vous courez un grand danger" 1007 01:14:15,720 --> 01:14:16,520 'Écoute-moi' 1008 01:14:16,600 --> 01:14:18,720 "Monsieur, pas de signal Je n'entends pas un mot' 1009 01:14:19,080 --> 01:14:21,040 "Votre ami Sajith est mort hier" 1010 01:14:21,120 --> 01:14:22,360 'Je ne sais pas qui est avec toi' 1011 01:14:22,440 --> 01:14:23,840 'Viens immédiatement' 1012 01:15:23,280 --> 01:15:25,360 Écoute-moi attentivement 1013 01:15:27,320 --> 01:15:29,200 Nous sommes incapables d'ouvrir la porte 1014 01:15:30,080 --> 01:15:32,680 Personne de l'extérieur est capable de nous entendre 1015 01:15:34,120 --> 01:15:36,000 Restons comme ça jusqu'à l'aube 1016 01:15:38,160 --> 01:15:40,880 Espérons que nous obtiendrons de l'aide de quelqu'un demain 1017 01:15:43,200 --> 01:15:45,400 En attendant, ne dormons pas 1018 01:15:45,520 --> 01:15:47,440 Ou aller n'importe où seul 1019 01:15:53,400 --> 01:15:54,400 Vimal ? 1020 01:15:56,920 --> 01:15:59,000 Tu ne veux pas aller aux toilettes ? 1021 01:16:01,200 --> 01:16:04,720 Oui, mais je n'irai pas 1022 01:16:05,840 --> 01:16:07,560 je veux faire pipi maintenant 1023 01:16:08,760 --> 01:16:09,800 Alors... ? 1024 01:16:11,640 --> 01:16:16,440 N'a-t-il pas dit qu'aucun de nous ne devrait y aller seul quelque part jusqu'à l'aube ? 1025 01:16:18,120 --> 01:16:19,280 Donc? 1026 01:16:26,000 --> 01:16:28,160 Combien de temps encore vas-tu faire pipi ? 1027 01:16:28,240 --> 01:16:29,920 Ça coule sans arrêt, mec 1028 01:16:30,000 --> 01:16:31,400 Parce que je suis terrifié 1029 01:17:01,320 --> 01:17:03,080 Pourquoi ton visage est-il figé dans la peur ? 1030 01:17:03,160 --> 01:17:05,440 Je suis encore plus terrifié je te regarde 1031 01:17:13,000 --> 01:17:15,560 Allons aux toilettes jusqu'au matin, plus en sécurité ici 1032 01:17:38,240 --> 01:17:39,520 Donne-moi ton téléphone 1033 01:17:41,480 --> 01:17:42,640 Il est éteint 1034 01:17:42,720 --> 01:17:43,840 Donne-moi le tien 1035 01:17:45,160 --> 01:17:46,680 Appelle un de nos garçons 1036 01:17:49,360 --> 01:17:52,120 (message automatisé) 1037 01:17:55,920 --> 01:17:57,880 Vous n'avez pas rechargé ton téléphone, hein ? 1038 01:17:58,000 --> 01:17:58,840 Oui 1039 01:18:00,200 --> 01:18:02,320 Et la recharge le crédit et tout ça ? 1040 01:18:02,400 --> 01:18:03,480 J'ai tout utilisé 1041 01:18:03,560 --> 01:18:05,120 Pourquoi diable as-tu besoin d'un téléphone ? 1042 01:18:05,200 --> 01:18:07,000 Je peux au moins obtenir appels entrants, mec 1043 01:18:11,240 --> 01:18:12,360 j'ai une idée 1044 01:18:16,120 --> 01:18:17,400 Ça ne peut pas se tromper 1045 01:18:18,000 --> 01:18:18,880 Quoi ? 1046 01:18:34,000 --> 01:18:35,040 Qu'est-ce que c'est ça? 1047 01:18:35,120 --> 01:18:37,440 C'est ce qu'on appelle une planche ouija 1048 01:18:38,640 --> 01:18:40,880 Nous pouvons communiquer avec des esprits qui utilisent ça 1049 01:18:41,120 --> 01:18:43,040 Nous pouvons contacter les esprits 1050 01:18:43,120 --> 01:18:45,400 Ils répondront toute question que nous posons 1051 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Comment est-il arrivé ici ? 1052 01:18:51,280 --> 01:18:55,000 J'avais besoin de tels détails pour mon scénario 1053 01:18:57,240 --> 01:18:58,840 C'est pourquoi j'ai un planchet- 1054 01:18:58,920 --> 01:19:00,640 Dans quelle mesure allez-vous aller chercher un script ? 1055 01:19:00,720 --> 01:19:02,080 Regarde ce que tu as fait 1056 01:19:02,160 --> 01:19:03,920 Hier, combien de fois il t'a dit de ne pas y aller 1057 01:19:04,040 --> 01:19:04,880 Avez-vous écouté ? 1058 01:19:05,000 --> 01:19:06,440 Je suis d'accord, Srini Ce que j'ai fait était mal 1059 01:19:06,520 --> 01:19:07,520 Pourquoi ratisser tout ça ? 1060 01:19:07,600 --> 01:19:09,040 Trouvons d'abord une issue 1061 01:19:09,120 --> 01:19:10,080 Cela nous aidera certainement 1062 01:19:10,160 --> 01:19:10,840 Fais-moi confiance 1063 01:19:10,920 --> 01:19:13,000 Je ne peux pas croire toutes ces conneries Ne me dérange pas, Raghava 1064 01:19:13,080 --> 01:19:14,640 S'il te plaît, écoute-moi, Srini 1065 01:19:14,720 --> 01:19:16,200 J'en ai fait beaucoup des recherches à ce sujet 1066 01:19:16,280 --> 01:19:17,920 Même sur le net 1067 01:19:18,040 --> 01:19:20,000 Srini, essayons 1068 01:19:35,360 --> 01:19:36,760 Écoute-moi 1069 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Dans peu de temps cette bougie va brûler 1070 01:19:40,800 --> 01:19:44,320 Si c'est le cas, il y a un esprit dans cette pièce 1071 01:19:46,040 --> 01:19:48,000 Cette pièce passera à « Oui » ou « Non » 1072 01:19:48,080 --> 01:19:49,840 Et répondez à nos questions 1073 01:19:51,200 --> 01:19:52,200 Donne-moi ta main 1074 01:19:53,840 --> 01:19:55,480 Vimal, tiens la main de Srini 1075 01:19:58,000 --> 01:19:59,240 Jusqu'à ce que je te le dise... 1076 01:19:59,840 --> 01:20:01,120 ...et jusqu'à ce que tout ça soit fini 1077 01:20:02,080 --> 01:20:03,520 ...ne desserrez pas vos mains 1078 01:20:31,720 --> 01:20:32,640 Parler 1079 01:20:45,520 --> 01:20:46,560 Parle, mec 1080 01:20:50,240 --> 01:20:53,880 Êtes-vous un bon ou un mauvais esprit ? 1081 01:20:54,800 --> 01:20:56,200 Est-ce le moment d'être drôle ? 1082 01:20:56,280 --> 01:20:57,680 C'est comme ça qu'on devrait demander 1083 01:20:58,440 --> 01:20:59,920 Un bon esprit se tient à la place du soleil 1084 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Et un mauvais esprit sur la lune 1085 01:21:01,840 --> 01:21:02,880 Ok, demande 1086 01:21:05,400 --> 01:21:09,240 Êtes-vous un bon esprit ou mauvais esprit ? 1087 01:21:33,560 --> 01:21:34,920 Dieu merci, bon esprit 1088 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 A part toi... 1089 01:21:43,280 --> 01:21:46,200 ... y en a-t-il d'autres l'esprit dans cette pièce ? 1090 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 Pouvez-vous nous aider d'une manière ou d'une autre ? 1091 01:22:11,400 --> 01:22:16,320 Pouvez-vous nous aider à nous échapper ? 1092 01:22:20,720 --> 01:22:22,680 Raghava, c'est effrayant Lâche ma main 1093 01:22:22,760 --> 01:22:25,880 Allons-nous nous échapper ? Serons-nous en vie ? 1094 01:22:27,600 --> 01:22:28,760 Raghava, ne sois pas stupide 1095 01:22:28,800 --> 01:22:30,320 - Quelque chose ne va pas - Attends, Srini 1096 01:22:30,400 --> 01:22:32,000 Allons-nous nous échapper ? Serons-nous en vie ? 1097 01:22:32,080 --> 01:22:33,840 Raghava, ne le faisons pas entrer dans l'inconnu 1098 01:22:33,920 --> 01:22:35,280 Écoute-moi 1099 01:22:35,360 --> 01:22:37,080 Lâche ma main 1100 01:22:41,840 --> 01:22:43,520 Nous ne devrions pas lâcher prise de nos mains, Srini 1101 01:22:43,600 --> 01:22:44,280 Donne-moi ta main 1102 01:22:44,360 --> 01:22:45,240 Brûle ce putain de tableau 1103 01:22:45,320 --> 01:22:47,320 Tu ne m'as pas cru Mais j'ai eu raison 1104 01:22:47,400 --> 01:22:48,160 Donne-moi ta main 1105 01:22:48,240 --> 01:22:49,440 Tu m'écoutes Brûle d'abord ça 1106 01:22:49,520 --> 01:22:50,120 Nous ne pouvons pas faire ça 1107 01:22:50,200 --> 01:22:51,880 Alors celui qui utilise ce dernier mourra 1108 01:24:27,640 --> 01:24:28,560 Cette flèche 1109 01:24:28,640 --> 01:24:30,160 Celui vers qui cela pointe... 1110 01:24:30,240 --> 01:24:31,920 ...sera le premier à mourir 1111 01:24:32,600 --> 01:24:33,680 Qui est-ce ? 1112 01:24:33,760 --> 01:24:36,560 OMS? 1113 01:25:59,040 --> 01:26:01,920 (marmonnement incohérent) 1114 01:26:02,600 --> 01:26:03,400 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1115 01:26:04,520 --> 01:26:07,160 Regardez notre situation ! Avoir peur de Sajith 1116 01:26:21,400 --> 01:26:23,600 Où que nous soyons assis... 1117 01:26:25,000 --> 01:26:26,760 ...retourne au même endroit 1118 01:27:51,120 --> 01:27:53,120 Raghava, à qui parles-tu ? 1119 01:27:59,880 --> 01:28:01,280 Tu n'as pas de sens 1120 01:28:04,240 --> 01:28:06,560 Je ne peux pas entendre un mot de ce que tu dis 1121 01:28:10,600 --> 01:28:12,080 Que dit-il ? 1122 01:28:12,160 --> 01:28:13,920 Raghava, je ne t'entends pas 1123 01:28:18,680 --> 01:28:19,880 Ne t'approche pas de moi 1124 01:28:20,000 --> 01:28:21,080 Tenez-vous là 1125 01:28:39,240 --> 01:28:40,880 Que cherchez-vous ? 1126 01:29:01,080 --> 01:29:02,200 Que veux-tu dire? 1127 01:29:17,360 --> 01:29:19,000 Raghava... Raghava ! 1128 01:29:23,400 --> 01:29:25,840 Raghava 1129 01:30:01,320 --> 01:30:03,680 Je ne comprends pas que se passe-t-il ici 1130 01:30:03,760 --> 01:30:05,160 Je suis pétrifié, Srini 1131 01:31:53,720 --> 01:31:56,680 Vimal, que t'est-il arrivé ? 1132 01:31:59,480 --> 01:32:00,640 Nous mourrons 1133 01:32:01,280 --> 01:32:02,400 Nous mourrons à coup sûr 1134 01:32:02,480 --> 01:32:03,120 Non, Vimal 1135 01:32:03,200 --> 01:32:04,160 Écoute-moi 1136 01:32:05,760 --> 01:32:07,000 Nous mourrons aussi, n'est-ce pas ? 1137 01:32:07,080 --> 01:32:08,880 Hé! Écoute-moi 1138 01:32:09,200 --> 01:32:10,920 Comme la façon dont je suis mort à la télé... 1139 01:32:11,040 --> 01:32:12,840 ...Raghavan est mort à l'intérieur 1140 01:32:13,280 --> 01:32:15,560 Nous mourrons aussi de la même manière 1141 01:32:17,080 --> 01:32:18,800 Srini, nous avons fait une énorme erreur 1142 01:32:19,440 --> 01:32:21,720 Je n'aurais pas dû y aller à la maison de De Monte 1143 01:32:21,800 --> 01:32:23,560 Nous n'aurions pas dû prendre cette chaîne 1144 01:32:24,720 --> 01:32:27,720 Soit tes yeux, soit les miens deviendra blanc dans peu de temps 1145 01:32:27,800 --> 01:32:29,160 Et soit toi, soit moi, nous mourrons 1146 01:32:29,240 --> 01:32:30,080 Juste une minute 1147 01:32:30,160 --> 01:32:31,160 - Écoute-moi - j'ai tellement peur 1148 01:32:31,200 --> 01:32:32,520 - Regarde-moi - je suis terrifié 1149 01:32:32,600 --> 01:32:33,760 Me laisserez-vous parler ? 1150 01:32:33,840 --> 01:32:34,560 Regarde-moi 1151 01:32:36,000 --> 01:32:38,040 Nous ne savons pas tous les deux rien à propos de cette maison 1152 01:32:38,120 --> 01:32:40,920 Nous n'étions pas au courant L'agenda caché de Raghava 1153 01:32:41,000 --> 01:32:42,360 Nous ne pouvons pas être blâmés 1154 01:32:44,320 --> 01:32:47,680 Si tu penses à ce que nous avons regardé à la télé cela nous arrivera encore... 1155 01:32:47,760 --> 01:32:50,000 ... alors as-tu remarqué autre chose ? 1156 01:32:50,880 --> 01:32:52,600 Après que toi et Raghava soyez morts... 1157 01:32:52,680 --> 01:32:54,640 ... J'ai cassé la porte et je suis sorti 1158 01:32:55,120 --> 01:32:56,680 Mais je suis incapable de ouvre la porte maintenant 1159 01:32:56,760 --> 01:33:00,480 Cela signifie qu'il y a certainement une autre façon de s'échapper d'ici 1160 01:33:00,920 --> 01:33:03,600 Si nous pouvons trouver ça, nous pouvons tous les deux nous échapper 1161 01:33:03,680 --> 01:33:05,280 Comprenez-vous ce que je dis ? 1162 01:34:15,280 --> 01:34:17,160 Alors c'est moi qui vais mourir ? 1163 01:34:18,440 --> 01:34:19,840 Vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ? 1164 01:34:22,520 --> 01:34:23,920 Pourquoi as-tu peur ? 1165 01:34:26,360 --> 01:34:28,160 Je n'entends pas ce que tu dis ? 1166 01:34:28,240 --> 01:34:29,680 Vous ne pourrez pas entendre 1167 01:34:29,760 --> 01:34:31,000 Comment peux-tu ? 1168 01:34:33,760 --> 01:34:35,040 Tu t'es échappé 1169 01:34:35,120 --> 01:34:37,600 Cela n'a pas d'importance pour toi qu'est-ce qui m'arrive, n'est-ce pas ? 1170 01:34:37,680 --> 01:34:39,080 Tu es vivant 1171 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 Srini, je n'entends pas un mot de ce que tu dis 1172 01:34:42,560 --> 01:34:45,280 Vous ne le ferez pas... comment pouvez-vous... ? 1173 01:34:45,920 --> 01:34:47,760 Tu es vivant 1174 01:34:47,840 --> 01:34:49,320 Comme si tu t'en souciais si je mourais ? 1175 01:34:49,400 --> 01:34:51,720 Je n'entends pas un mot de ce que tu dis 1176 01:34:52,000 --> 01:34:53,760 Tu ne le feras pas... tu ne peux pas 1177 01:34:53,840 --> 01:34:55,640 Tu ne pourras pas m'entendre 1178 01:35:07,680 --> 01:35:08,600 Hé! 1179 01:35:35,880 --> 01:35:36,880 Raghava...? 1180 01:35:37,000 --> 01:35:38,600 Raghava...! 1181 01:36:38,600 --> 01:36:39,680 Vimal...? 1182 01:36:49,760 --> 01:36:53,000 Vimal, je ne l'ai pas fait exprès 1183 01:36:55,000 --> 01:36:56,680 Comment vais-je jamais te frapper ? 1184 01:36:57,000 --> 01:36:59,640 Je jure que ce n'était pas intentionnel 1185 01:37:02,240 --> 01:37:04,040 Vimal, je ne l'ai pas fait je veux te frapper 1186 01:42:28,160 --> 01:42:29,280 Srini...? 1187 01:42:44,280 --> 01:42:45,360 Sajith...?! 1188 01:42:51,920 --> 01:42:54,880 Combien je vous ai supplié les gars ne m'emmène pas dans cette maison ! 1189 01:42:55,400 --> 01:42:58,040 Pourquoi as-tu traîne-moi là-dedans ? 1190 01:42:58,120 --> 01:43:01,400 Sajith, je le jure nous ne l'avions pas prévu 1191 01:43:02,760 --> 01:43:05,200 Nous ne nous attendions pas que tout cela arrive 1192 01:43:05,840 --> 01:43:07,760 J'ai très peur, Srini 1193 01:43:08,440 --> 01:43:10,440 Emmène-moi avec toi 1194 01:43:10,520 --> 01:43:12,080 Sajith, allons-y 1195 01:43:14,120 --> 01:43:16,120 J'ai tellement peur, Srini 1196 01:43:16,800 --> 01:43:19,000 Emmène-moi de cet endroit 1197 01:43:19,080 --> 01:43:19,840 N'aie pas peur 1198 01:43:19,920 --> 01:43:21,280 Nous allons d'une manière ou d'une autre nous échapper 1199 01:43:23,880 --> 01:43:25,680 "Votre ami Sajith est mort hier" 1200 01:43:25,720 --> 01:43:26,920 'Je ne sais pas qui est avec toi' 1201 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 'Viens immédiatement' 1202 01:43:34,200 --> 01:43:35,920 Je suis terrifié, Srini 1203 01:43:37,000 --> 01:43:38,920 Emmène-moi d'ici 1204 01:43:39,840 --> 01:43:41,080 Viens ici, Sajith 1205 01:43:41,200 --> 01:43:42,320 Nous pouvons partir 1206 01:43:44,400 --> 01:43:46,120 je suis terrifié 1207 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 Emmène-moi d'ici, SRINI 1208 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 Srini, sors-moi d'ici 1209 01:44:43,000 --> 01:44:44,120 Bel endroit 1210 01:44:44,440 --> 01:44:46,280 Mais l'acheteur est avoir des doutes 1211 01:44:46,360 --> 01:44:49,000 2% de commission seule s'élève à 2 millions 1212 01:44:49,080 --> 01:44:49,800 On ne sait jamais 1213 01:44:49,880 --> 01:44:51,120 Il pourrait décrocher l'accord demain- 1214 01:44:51,200 --> 01:44:52,000 Frère, aide-moi s'il te plaît 1215 01:44:52,080 --> 01:44:53,520 Mes amis sont allongé mort dans ma chambre 1216 01:44:53,600 --> 01:44:54,160 S'il vous plaît, aidez 1217 01:44:54,240 --> 01:44:55,920 Hé! As-tu lu le journal ? 1218 01:44:56,040 --> 01:44:57,560 A 2h00 du matin, un gars à Thirunelveli... 1219 01:44:57,640 --> 01:45:00,080 ...affirma son père a eu une crise cardiaque 1220 01:45:00,160 --> 01:45:02,840 Il a volé ceux qui se précipitaient à son secours de leurs bijoux 1221 01:45:02,880 --> 01:45:04,240 Je ne suis pas comme ça, frérot 1222 01:45:04,320 --> 01:45:06,040 Ici, à proximité de Triplicane, les gars ont appelé pour une auto 1223 01:45:06,120 --> 01:45:08,240 Ils ont revendiqué une femme enceinte il a fallu l'emmener à l'hôpital 1224 01:45:08,320 --> 01:45:11,160 Sur le chemin, ils ont heurté le conducteur de la voiture et j'ai pris la voiture avec eux 1225 01:45:11,240 --> 01:45:12,600 Ces jours-ci, j'essaie pour aider les autres... 1226 01:45:12,680 --> 01:45:13,840 ...c'est la plus grosse erreur 1227 01:45:13,920 --> 01:45:17,640 C'est pourquoi la plupart des hommes préfèrent ne pas du tout donner un coup de main 1228 01:45:17,720 --> 01:45:18,920 Youv! À quel point peux-tu être inhumain 1229 01:45:19,040 --> 01:45:20,640 Tu ne vois pas comment désespéré je suis 1230 01:45:40,680 --> 01:45:42,120 Il pleut des chats et des chiens 1231 01:45:49,200 --> 01:45:50,920 On dirait que ça ne va pas s'arrêter 1232 01:45:51,000 --> 01:45:52,680 Remontez vite Partons 1233 01:47:06,160 --> 01:47:10,080 'Demonte a ordonné une chaîne chère pour sa femme' 1234 01:47:10,800 --> 01:47:12,240 "Quiconque entre dans cette maison..." 1235 01:47:12,320 --> 01:47:14,760 "... finira mort, c'est la rumeur" 1236 01:47:14,880 --> 01:47:16,480 'Nous n'avons pas vu n'importe quelle chaîne là-bas' 1237 01:47:16,560 --> 01:47:18,360 "Nous n'avons vu que des toiles d'araignées partout' 1238 01:47:18,440 --> 01:47:20,280 'Je l'ai trouvé' 1239 01:47:22,080 --> 01:47:25,000 "Si cette chaîne est retirée de la maison de De Monte...' 1240 01:47:25,080 --> 01:47:28,920 '... d'une manière ou d'une autre il retrouvera son chemin' 1241 01:47:57,760 --> 01:47:59,720 Sous-titres par rekhs Assisté de Harini